Contro gli ostacoli dei secondini: solidarietà, agitazione e azione per la vita e la salute del compagno Francisco Solar! (Cile)
Il 22 settembre 2021, il compagno anarchico Francisco Solar è stato ricoverato all’interno del carcere “La Gonzalina” di Rancagua dopo che gli è stato diagnosticato il diabete ed è stato trovato sull’orlo del coma diabetico. Ad oggi il compagno è tornato al modulo 2 del carcere di massima sicurezza e da allora il personale medico e i secondini, con un trattamento negligente e insufficiente, hanno cercato di stabilizzarlo.
Immediatamente, sia Francisco che parte del contesto solidale dall’esterno, abbiamo iniziato a prendere accordi per l’ingresso di un medico privato, così da eseguire una serie di esami, modificare la dieta e andare verso un trattamento il più possibile autonomo da parte di Francisco, senza dipendere dagli sbalzi d’umore dei carcerieri che gli devono fornire l’insulina.
Come previsto, i secondini non hanno dato alcuna risposta o agevolazione per l’ingresso di un medico privato o la consegna della cartella clinica del compagno.
L’appello è a generare pressione per l’ingresso di un medico privato e la rimozione di qualsiasi ostacolo ad un trattamento adeguato. Pertanto invitiamo tutti coloro che avvertono l’urgenza per la vita e la salute del compagno a mobilitarsi e ad agitarsi per sbloccare questa situazione di divieti e ostacoli alle cure.
Lettere, mobilitazioni, agitazione, visite alle ambasciate e tutte le iniziative che ogni compagno, gruppo o collettivo considera pertinenti all’interno della mutualità. Tutto è utile per riuscire a piegare gli infiniti divieti del mondo carcerario.
Solidarietà, agitazione e azione per la vita e la salute del compagno Francisco Solar!
Prigionieri sovversivi e anarchici nelle strade!
* * *
Nota sull’operazione repressiva contro i compagni Francisco e Mónica:
Nelle prime ore di venerdì 24 luglio 2020, a Santiago del Cile, sono avvenute alcune perquisizioni, con l’arresto di due anarchici, Francisco Solar e Mónica Caballero, accusati di diverse azioni con ordigni esplosivi tra il 2019 e il 2020. Nello specifico, entrambi sono accusati del duplice attacco esplosivo avvenuto all’interno dell’edificio Tánica, ex agenzia immobiliare Transoceánica, nel ricco comune di Vitacura, il 27 febbraio 2020, azione rivendicata dalle Afinidades Armadas en Revuelta (Affinità Armate in Rivolta). Mentre solo Francisco è accusato della spedizione di due pacchi-bomba: il primo contro il 54° commissariato di polizia di Huchuraba, nella zona nord di Santiago, che il 25 luglio 2019 ha causato il ferimento di otto poliziotti; il secondo agli uffici di Quiñenco, contro l’ex ministro degli interni Rodrigo Hinzpeter, nel comune di Las Condes, pervenuto nella stessa data e che però è stato disinnescato. Quest’ultima duplice azione è stata rivendicata dai Cómplices Sediciosos / Fracción por la Venganza (Complici Sediziosi / Frazione per la Vendetta).
In precedenza, Mónica e Francisco vennero arrestati il 14 agosto 2010, in Cile, nel contesto dell’operazione repressiva anti-anarchica denominata «Caso Bombas». Negli anni precedenti almeno un centinaio di attacchi incendiari ed esplosivi colpirono molteplici strutture del potere. Il 1° giugno 2012 tutti gli imputati vennero assolti. Successivamente sono stati arrestati il 13 novembre 2013 in Spagna e accusati di aver realizzato l’attacco esplosivo contro la Basilica del Pilar a Saragozza (2 ottobre 2013). Al termine di un lungo processo sono stati condannati definitivamente a 4 anni e 6 mesi. Il 7 marzo 2017 sono stati scarcerati ed espulsi dalla Spagna verso il Cile.
[Aggiornamento pubblicato in spagnolo da publicacionrefractario.wordpress.com, traduzione italiana da malacoda.noblogs.org].
Against the obstacles of the prison guards: solidarity, agitation and action for the life and health of comrade Francisco Solar! (Chile)
On September 22, 2021, the anarchist comrade Francisco Solar was hospitalized inside the La Gonzalina prison in Rancagua after being diagnosed with diabetes and found to be on the verge of a coma. Today the comrade is returned to module 2 of maximum security and since then medical staff/prison guards, through negligent and insufficient treatment have tried to stabilize him.
Immediately, both Francisco and part of the solidarity environment from the outside, we began to make arrangements for the entry of a private doctor, to perform a series of tests, modification of the diet and move towards a treatment as autonomous as possible by Francisco, without depending on the mood swings of the jailers who must provide him with insulin.
As expected, the prison guards have given no response or facilities for the entry of a private doctor or the delivery of the medical record of the comrade.
The call is to generate pressure for the entry of a private doctor and the lifting of any obstacle for proper treatment. Therefore we call on all those who feel the urgency of the comrade’s life and health to mobilize and agitate to unblock this situation of prohibitions and obstacles to the comrade’s care.
Letters, militancy, agitation, visits to embassies and all initiatives that each comrade, group or collective deems pertinent within the mutuality. Everything is useful to succeed in bending the infinite prohibitions in the prison world.
Solidarity, agitation and action for the life and health of comrade Francisco Solar!
Subversive prisoners and anarchists to the street!
[Source: publicacionrefractario.wordpress.com, translated by darknights.noblogs.org].
Contre les obstacles de l’administration pénitentiaire : Solidarité, agitation et action pour la vie et la santé du compagnon Francisco Solar ! (Chili)
Le 22 septembre 2021, le compagnon anarchiste Francisco Solar est hospitalisé à l’intérieur de la prison La Gonzalina de Rancagua après que du diabète lui ait été détecté et qu’il se soit retrouvé au bord du coma. Aujourd’hui, le compagnon est à nouveau dans le module 2 de sécurité maximale et depuis lors le personnel médico/carcéral de la prison ont tenté de stabiliser son état au travers d’un traitement négligeant et insuffisant.
Aussi bien Francisco qu’une partie de l’entourage solidaire à l’extérieur ont immédiatement commencé à effectuer des démarches pour qu’une médecin particulière puisse rentrer, pour qu’une série d’examens puisse être réalisée, pour une modification du régime alimentaire et aller vers un traitement le plus autonome possible pour Francisco, sans dépendre des changements d’humeur des matons qui doivent lui administrer de l’insuline.
Comme on pouvait s’y attendre, l’administration pénitentiaire n’a ni donné de réponse ni facilité l’entrée d’une médecin particulière, pas plus qu’elle n’a remis le dossier médical du compagnon.
Nous appelons à mettre la pression pour qu’une médecin particulière puisse entrer et que tout obstacle à un traitement adéquat soit levé. C’est pourquoi nous appelons toutes celles et ceux qui ressentent la vie et la santé du compagnon comme une urgence à se mobiliser et à agiter afin de démêler cette situation d’interdictions et d’obstacles dans les soins au compagnon.
Les lettres, les rassemblements, l’agitation, les visites aux ambassades et toutes les initiatives que chaque compa, groupe ou collectif estime pertinentes au sein de la multiformité. Tout sert pour réussir à contourner les infinies interdictions du monde de la prison.
Solidarité, agitation et action pour la vie et la santé du compagnon Francisco Solar !
Libération des prisonnier-e-s subversifs/ves et anarchistes !
[Traduction d’un article de Publicacion Refractario].
[Depuis lille.indymedia.org, attaque.noblogs.org].
Contra los obstáculos de Gendarmería: ¡Solidaridad, agitación y acción por la vida y salud del compañero Francisco Solar! (Chile)
El 22 de septiembre del 2021, el compañero anarquista Francisco Solar es hospitalizado al interior de la cárcel La Gonzalina de Rancagua tras detectársele diabetes y encontrarse al borde de un coma. Hoy el compañero se encuentra devuelta al módulo 2 de máxima seguridad y desde entonces personal médico/carcelero de la prisión, mediante un tratamiento negligente e insuficiente han intentado estabilizarlo.
De forma inmediata tanto Francisco como parte del entorno solidario desde afuera, comenzamos a realizar gestiones para el ingreso de una médica particular, poder realizar una serie de exámenes, modificación en el régimen alimenticio y encaminarnos hacia un tratamiento lo más autónomo posible por parte de Francisco, sin depender de los vaivenes anímicos de los carceleros que deben suministrarle insulina.
Como era de esperar, Gendarmería no ha dado respuesta ni facilidades tanto para el ingreso de una médica particular ni la entrega de la ficha médica del compañero.
El llamado es a generar presión para el ingreso de una médica particular y el levantamiento de cualquier obstáculo para un tratamiento adecuado. Por lo que llamamos a todxs quienes sientan la urgencia de la vida y salud del compañero, a movilizarse y agitar para destrabar esta situación de prohibiciones y obstáculos en la atención del compañero.
Cartas, Mitting, agitación, visitas a embajadas y todas iniciativas que cada compa, grupo o colectivo estime pertinente dentro de la mutliformidad. Todo sirve para conseguir curvar las infinitas prohibiciones en el mundo de la cárcel.
¡Solidaridad, agitación y acción por la vida y salud del compañero Francisco Solar!
¡Prisionerxs subversivxs y anarquistas a la kalle!
[Tomado de publicacionrefractario.wordpress.com].