Operazione Sibilla: comunicato di solidarietà da Genova
Per rompere con lo sfruttamento e l’oppressione occorre che la dignità offesa e calpestata si trasformi in azione, perché crediamo fermamente che “libertà” non è affatto il diritto e il dovere di obbedire all’autorità, non è un’esistenza trascorsa in ginocchio. La libertà risiede – qui ed ora – nella sfida contro ogni potere, nel selvaggio desiderio della distruzione pratica e concreta dell’autorità.
All’alba di giovedì 11 ottobre, scatta l’operazione “Sibilla”, coordinata dalle Procure di Perugia (PM Manuela Comodi) e Milano (PM Alberto Nobili) a causa della quale in varie città italiane sono stati perquisiti alcuni compagni e compagne. Sono stati i carabinieri del ROS (al comando del Generale Pasquale Angelosanto) ad eseguire i provvedimenti, disposti dal GIP Valerio D’Andria, per cui 6 compagne e compagni anarchici sono stati raggiunti da un’ordinanza applicativa di misure cautelari e indagati di istigazione a delinquere aggravata dalla finalità di terrorismo e di eversione dell’ordine democratico.
L’inchiesta si basa su 5 anni di indagini relative alla pubblicazione del giornale anarchico Vetriolo, aperiodico che ha sempre criticato, senza mezzi termini, lo Stato e il Sistema Capitalista, con analisi puntuali e ha dato voce ai prigionieri anarchici, pubblicando i loro scritti.
È evidente che questa ennesima operazione repressiva vorrebbe mettere a tacere le voci di critica radicale all’esistente. In un contesto sociale come quello odierno, la svolta autoritaria in atto si manifesta ogni giorno. Lo abbiamo visto con le misure repressive del primo lockdown, con i coprifuochi, il divieto di assembramento e la detenzione domiciliare di milioni di persone. Lo vediamo nelle strade sempre più militarizzate, sui posti di lavoro con il ricatto del certificato verde, ai confini degli stati come sta accadendo in Bielorussia, dove i migranti vengono respinti dall’esercito polacco, a difesa della fortezza Europa, e lasciati morire di fame o di freddo.
Noi siamo consapevoli che tutto questo non cesserà di esistere, anzi andrà sempre più ad acuirsi. Per questo sono necessari analisi, determinazione e pratiche all’altezza dei colpi che il Capitale sta sferrando.
Se lo stato e magistratura con queste montature/inchieste vogliono isolare compagni e compagne, dall’altra parte troveranno sempre individui pronti a battersi per portare avanti le stesse pratiche ed idee rivoluzionarie.
Solidarietà a Vetriolo, al Circolaccio e ai nostri amici e compagni indagati e perquisiti!
Morte allo stato e al capitale!
Liberi tutti/e!
Solidali genovesi
Sibilla operation: solidarity communiqué from Genoa (Italy)
In order to break exploitation and oppression it is necessary that offended and crushed dignity turns into action because we firmly believe that “freedom” is not at all the right and duty to obey authority, it is not a life lived on one’s knees. Freedom – here and now – is in the conflict against all forms of power, in the wild desire for practical concrete destruction of authority.
“Vetriolo”, issue 5
At dawn on Thursday 11th November operation “Sibilla” [Sybil] kicked off, coordinated by Perugia and Milan prosecutors (Manuela Comodi and Alberto Nobili respectively), following which comrades were raided in several Italian cities. It was the ROS of carabinieri (led by General Pasquale Angelosanto) who enforced measures ordered by investigating judge Valerio D’Andria, resulting in 6 anarchist comrades being subjected to custodial measures and investigated for instigation to commit crime aggravated by purposes of terrorism and subversion of the democratic order.
The operation is based on 5 years’ investigation of the anarchist paper “Vetriolo”, an a-periodical which has always criticized the State and the capitalist system without mincing words, with punctual analysis and has given a voice to anarchist prisoners by publishing their written words.
It is obvious that this umpteenth repressive operation wants to silence the voices of radical critique of the existent. In a social context such as today’s, the ongoing authoritarian turn manifests itself every day. We have seen it with the repressive measures in the first lockdown, with curfews, prohibition of gathering and house arrest for millions of people. We are seeing it in more and more militarized streets, in workplaces with the blackmail of the green pass, at state borders as is happening in Belorussian, where migrants are being pushed back by the Polish army in defence of fortress Europe and left to die of hunger and cold.
We are aware of the fact that all this won’t stop, on the contrary it will become more and more acute. Therefore analysis, determination and practices are necessary, which can respond to the blows inflicted by capital.
If the State and the magistrates want to isolate comrades with these frame-ups / investigations, on the other side they will always find individuals ready to carry out the same practices and revolutionary ideas.
Solidarity with “Vetriolo”, Circolaccio Anarchico and our friends and comrades raided and under investigation!
Death to the State and capital!
Freedom for all!
In solidarity from Genoa
[Translated by actforfree.noblogs.org].
Operación Sibilla: comunicado de solidaridad desde Génova (Italia)
Para romper con la explotación y la opresión, es necesario transformar la dignidad ofendida y pisoteada en acción, porque creemos firmemente que la «libertad» no es en absoluto el derecho y el deber de obedecer a la autoridad, no es una existencia que se pasa de rodillas. La libertad reside – aquí y ahora – en el desafío contra todo poder, en el deseo salvaje de la destrucción práctica y concreta de la autoridad.
“Vetriolo”, número 5.
En la madrugada del jueves 11 de octubre se puso en marcha la operación «Sibilla», coordinada por las Fiscalías de Perugia (Pm Manuela Comodi) y Milán (Pm Alberto Nobili), a raíz de la cual se registraron varios compañeros en diversas ciudades italianas. Fueron los Carabinieri de la ROS (bajo el mando del General Pasquale Angelosanto) quienes llevaron a cabo las medidas, ordenadas por el GIP Valerio D’Andria, por las que 6 compañeros anarquistas y acompañantes fueron alcanzados por una orden de aplicación de medidas cautelares e investigados por incitación al delito agravado por el propósito de terrorismo y subversión del orden democrático.
La investigación se basa en 5 años de pesquisas sobre la publicación del periódico anarquista “Vetriolo”, un aperiódico que siempre ha criticado, sin tapujos, al Estado y al sistema capitalista, con análisis precisos y ha dado voz a los presos anarquistas, publicando sus escritos.
Está claro que esta enésima operación represiva quiere acallar las voces de crítica radical a lo existente. En un contexto social como el actual, el giro autoritario del progreso se manifiesta cada día. Lo hemos visto con las medidas represivas del primer encierro, los toques de queda, la prohibición de las asambleas y el arresto domiciliario de millones de personas. Lo vemos en las calles cada vez más militarizadas, en los lugares de trabajo con el chantaje del certificado verde, en las fronteras de los Estados como ocurre en Bielorrusia, donde los migrantes son rechazados por el ejército polaco, que defiende la fortaleza Europa, y se les deja morir de hambre o de frío.
Somos conscientes de que todo esto no dejará de existir, es más, se agravará cada vez más. Esto requiere análisis, determinación y prácticas que estén a la altura de los golpes que el capital está desatando.
Si el Estado y la justicia quieren aislar a los compañeros y compañeras con estas investigaciones, del otro lado siempre encontrarán individuos dispuestos a luchar para llevar a cabo las mismas prácticas e ideas revolucionarias.
¡Solidaridad con “Vetriolo”, el Circolaccio Anarchico y nuestros amigos y compañeros investigados y buscados!
¡Muerte al Estado y al capital!
¡Libertad para todos!
Solidarios de Génova