Aggiornamenti sulle ultime udienze del processo contro Beppe (Genova, novembre-dicembre 2020)
— Sull’ultima udienza del processo contro Beppe (Genova, dicembre 2020)
L’udienza si è svolta in modo leggermente migliore rispetto a quella precedente.
La mancanza di traduzione non è stata determinata da un provvedimento ad hoc per Beppe, ma dal divieto, da parte del DAP [Dipartimento dell’Amministrazione Penitenziaria], alle traduzioni straordinarie, sempre per via del Covid-19. Che, evidentemente, deve essere preso solo in carcere e non andando in tribunale.
Nulla, da parte delle perizie dell’accusa, è stato aggiunto. E’ stato poi sentito un teste a difesa.
Anche il PM ha chiesto la presenza in aula di Beppe. Perciò il legale ha fatto presente che, se la prossima udienza si fosse svolta il 21 dicembre come da calendario, non ci sarebbe stata nessuna svolta sulle traduzioni.
Quindi l’udienza è stata rinviata a gennaio.
[Tratto da spazio-di-documentazione-il-grimaldello.noblogs.org].
— Aggiornamenti sulle udienze a Genova (novembre 2020)
A Genova, dopo il presidio di sabato scorso [21 novembre 2020] che ha visto decine di compagne e compagni in solidarietà con i circa 300 anarchici ed anarchiche – a processo in questo periodo con varie gravissime accuse – ed alla compagna anarchica genovese minacciata di sorveglianza speciale, si sono svolte, sempre in questa città, le udienze del processo a Beppe [24 novembre], accusato di aver posizionato un contenitore di liquido infiammabile davanti ad un postamat e l’udienza per la sorveglianza speciale [25 novembre].
In aula hanno testimoniato i testimoni dell’accusa per Beppe che nulla hanno aggiunto alle inconsistenti prove, confermando quindi la bontà della linea difensiva che, per altro, si conferma da sé visto che il liquido non avrebbe nemmeno potuto infiammarsi con l’innesco scollegato.
L’orribile accrocchio di pc e cavi per l’udienza in videoconferenza non ha funzionato quasi per nulla, e ci fa piacere che il presidente della corte si sia fatto l’udienza in piedi per far sedere al suo posto i testimoni. Ma non ci fanno piacere le difficoltà che hanno avuto Beppe e l’avvocato, tanto che è stato chiesto ed ottenuto che il compagno sia presente in aula il 15 dicembre quando ci sarà la prossima udienza con il teste della difesa ed, eventualmente, a tutte le udienze di questo processo. In barba al blocco delle traduzioni dei carcerati. Che facciano i tamponi agli sbirri visto che purtroppo esistono – e che stanno contagiando i detenuti – e che permettano alle persone di dire la loro nei tribunali già che non possono sentire in aula la solidarietà di parenti, amici e compagni oltre che avere i colloqui bloccati (e quindi i pacchi con il cibo).
Il giorno successivo si è svolta l’udienza per la sorveglianza speciale rinviata di due mesi per permettere all’avvocato di preparare la difesa.
Solidarietà a tutti coloro che sono colpiti dalla repressione.
Il nostro amore per la libertà è più forte di ogni autorità.
[Tratto da spazio-di-documentazione-il-grimaldello.noblogs.org].
— Nota sui processi
Il processo contro Beppe è conseguenza di una indagine per cui il 17 dicembre 2019 ha ricevuto un’altra custodia cautelare (oltre a quella per l’operazione «Prometeo»), eseguita dal ROS dei carabinieri. È accusato di aver posizionato un ordigno incendiario contro un postamat presso un ufficio postale a Genova, nel 2016. In quel periodo le Poste sono state attaccate ripetutamente a causa della collaborazione nell’espulsione e deportazione dei migranti attraverso la compagnia aerea Mistral Air (controllata dalle Poste).
Oltre a ciò, Beppe si trova a processo, sempre a Genova, assieme a Natascia e ad un altro compagno attualmente a piede libero, tutti indagati per l’operazione «Prometeo» (arresti del 21 maggio 2019). I compagni sono accusati di «attentato per finalità terroristiche o eversive», poiché ritenuti responsabili dell’invio di tre pacchi-bomba nel giugno 2017 ai PM Rinaudo, pubblico ministero in parecchi processi contro il movimento antagonista e gli anarchici, e Sparagna, pubblico ministero nel processo per l’operazione Scripta Manent, e a Santi Consolo, all’epoca direttore del DAP, il Dipartimento dell’Amministrazione Penitenziaria, di Roma.
Qui di seguito gli indirizzi di Beppe e Natascia:
Giuseppe Bruna
C. C. di Pavia
via Vigentina 85
27100 Pavia
Natascia Savio
C. C. di Piacenza “San Lazzaro”
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Updates on the latest hearings in the trial against Beppe (Genoa, November-December 2020)
— On the last hearing of the trial against Beppe (Genoa, December 2020)
The hearing was slightly better than the previous one.
The lack of transfer was not caused by an ad hoc measure for Beppe, but by the prohibition, by the DAP [Department of Penitentiary Administration], to extraordinary transfers, again because of Covid-19. Which, evidently, must be taken only in prison and not by going to court.
Nothing, on the part of the prosecution’s expert witnesses, was added. A defense witness was then heard.
The prosecutor also asked for Beppe’s presence in the courtroom. Therefore, the lawyer pointed out that, if the next hearing had been held on December 21st as scheduled, there would have been no breakthrough on the transfers.
So the hearing is postponed until January 2021.
[Italian text published in spazio-di-documentazione-il-grimaldello.noblogs.org].
— Updates on the hearings in Genoa (November 2020)
In Genoa, after last Saturday’s meeting in Banchi square [November 21, 2020], which saw dozens of comrades in solidarity with the approximately 300 anarchists at trial during this period on various very serious charges and with the anarchist comrade from Genoa threatened by the request for special surveillance, the hearings for the trial of Beppe [November 24], accused of having placed a canister of flammable liquid in front of a post office, and the hearing for special surveillance [November 25] were held in this city.
In the courtroom, the prosecution’s witnesses against Beppe testified nothing that added something to the inconsistent evidences, thus confirming the goodness of the defensive line which, on the other hand, is self-confirming given that the liquid could not even have ignited, having the trigger disconnected.
The horrendous jumble of PCs and cables for the videoconference hearing hardly worked at all, and we are pleased that the president of the court stood up to let the witnesses sit in his place. But we are not happy about the difficulties that Beppe and the lawyer had, so much so that it was requested and obtained that the comrade be present in the courtroom on December 15 when there will be the next hearing with the defence witness and, eventually, at all the hearings of this trial. In defiance of the prisoners’ translation block. Let them swab the cops since they unfortunately exist – and are infecting the inmates – and allow the inmates to speak out in the courts since they can’t feel the solidarity of family, friends and comrades in the courtroom, having also have the prison interviews blocked (and therefore the food parcels).
The next day the special surveillance hearing was held, postponed for two months to allow the lawyer to prepare the defence.
Solidarity with all those affected by the repression.
Our love for freedom is stronger than any authority.
[Italian text published in spazio-di-documentazione-il-grimaldello.noblogs.org].
— Note on the ongoing trials in Genoa
The trial against Beppe is a consequence of an investigation for which he received another pre-trial detention (in addition to the one for the «Prometeo» repressive operation) on December 17th, 2019, executed by the ROS (Special Operational Group) of Carabinieri. He is accused of placing an incendiary device against an ATM at a post office in Genoa in 2016. The device did not generate any flames and was defused. In that period, the Post Office was attacked repeatedly because of its collaboration in the expulsion and deportation of migrants through the airline Mistral Air (controlled by the Post Office).
In addition to this, Beppe is on trial, also in Genoa, together with Natascia and another comrade currently free, all investigated for the «Prometeo» operation (arrests of May 21st, 2019). The comrades are accused of «attack for terrorist or subversive purposes», since they are held responsible for sending three parcel bombs in June 2017 to prosecutors Rinaudo, public prosecutor in several trials against the antagonist movement and anarchists, and Sparagna, public prosecutor in the trial for the Scripta Manent operation, and to Santi Consolo, at the time director of the DAP, the Department of Penitentiary Administration, in Rome.
Here are the addresses of Beppe and Natascia:
Giuseppe Bruna
C. C. di Pavia
via Vigentina 85
27100 Pavia
Italia — Italy
Natascia Savio
C. C. di Piacenza “San Lazzaro”
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Italia — Italy
Ενημερώσεις για τις τελευταίες ακροάσεις της δίκης του Beppe (Γένοβα, Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2020)
— Για την τελευταία δίκη του Beppe (Γένοβα, Δεκέμβριος 2020)
Η ακρόαση κύλησε κάπως καλύτερα σε σχέση με την προηγούμενη.
Η απόρριψη της μεταγωγής δεν έγινε λόγω κάποιου ad hoc μέτρου για τον Beppe, αλλά λόγω της απαγόρευσης έκτακτων μεταγωγών από την DAP (Διεύθυνση Σωφρονιστικής Διαχείρισης), ξανά εξαιτίας του Covid-19. Κάτι που, προφανώς, ισχύει μόνο για τις φυλακές, και όχι για τις μεταφορές στα δικαστήρια.
Δεν ειπώθηκε τίποτα καινούργιο απ’ την πλευρά των εμπειρογνωμόνων μαρτύρων των εναγόντων. Τοποθετήθηκε έπειτα ένας μάρτυρας υπεράσπισης.
Ο εισαγγελέας ζήτησε επίσης να είναι ο Beppe παρών στη δικαστική αίθουσα. Έπειτα, ο δικηγόρος επεσήμανε πως, αν η επόμενη ακρόαση λάβει χώρα την 21η Δεκεμβρίου -όπως είναι προγραμματισμένο- δε θα έχει υπάρξει ιδιαίτερη πρόοδος σε σχέση με τις μεταγωγές.
Η ακρόαση, λοιπόν, αναβλήθηκε μέχρι τον Ιανουάριο του 2021.
— Ενημερώσεις για τις δίκες στη Γένοβα (Νοέμρης 2020)
Στη Γένοβα, έπειτα απ’ τη συγκέντρωση στην πλατεία Banchi το προηγούμενο Σάββατο (στις 21 Νοεμβρίου 2020), όπου συγκεντρώθηκαν δεκάδες συντρόφια σε αλληλεγγύη με τους περίπου 300 αναρχικούς και αναρχικές που διώκονται αυτήν την περίοδο με αρκετά σοβαρές κατηγορίες, σε αλληλεγγύη με τον αναρχικό σύντροφο απ’ τη Γένοβα που απειλείται με περιοριστικά μέτρα ειδικής επιτήρησης, και με αφορμή τις ακροάσεις για τη δίκη του Beppe (στις 24 Νοεμβρίου), ο οποίος κατηγορείται πως τοποθέτησε δοχείο με εύφλεκτο υγρό στην Ταχυδρομική Υπηρεσία, και επίσης με αφορμή τη δίκη ειδικής επιτήρησης (στις 25 Νοεμβρίου), η οποία έλαβε χώρα στην πόλη αυτή.
Στη δικαστική αίθουσα, οι μάρτυρες κατηγορίας ενάντια στον Beppe δεν κατέθεσαν τίποτα επιπρόσθετα στις ανυπόστατες κατηγορίες, αποδεικνύοντας έτσι τη βαρύτητα της υπερασπιστικής γραμμής, η οποία, από την πλευρά της, επιβεβαιώνεται πλήρως, δεδομένου πως το εύφλεκτο υγρό δε θα μπορούσε καν να πυροδοτηθεί, καθώς ο μηχανισμός πυροδότησης ήταν αποσυνδεδεμένος.
Ο τραγικός σωρός από υπολογιστές και καλώδια για την ακρόαση μέσω τηλεδιάσκεψης δούλεψε με τα χίλια ζόρια, και χαιρόμαστε που ο πρόεδρος του δικαστηρίου σηκώθηκε για ν’ αφήσει τους μάρτυρες υπεράσπισης να καθίσουν στη θέση του. Δε χαιρόμαστε καθόλου όμως για τις δυσκολίες που συνάντησαν ο Beppe και ο δικηγόρος του, οι οποίες ήταν τόσο πολλές που ζητήθηκε και επιτεύχθηκε να είναι ο σύντροφος παρών στη δικαστική αίθουσα στις 15 Δεκεμβρίου, όταν θα λάβει χώρα η επόμενη ακρόαση με τον μάρτυρα υπεράσπισης, αλλά, εν τέλει, και σε όλες τις ακροάσεις της δίκης αυτής.
Ενάντια στην απαγόρευση των μεταγωγών κρατουμένων.
Ας κάνουν ελέγχους στους μπάτσους, εφόσον δυστυχώς υπάρχουν –και μολύνουν τους κρατουμένους– και ας αφήσουν τους κρατουμένους τουλάχιστον να μιλούν στα δικαστήρια, εφόσον δεν μπορούν να βιώσουν την αλληλεγγύη των οικογενειών, των φίλων και των συντρόφων/ισσών τους στις δικαστικές αίθουσες, ενώ έχουν απαγορευτεί και οι εισαγωγές αντικειμένων εντός φυλακής (κατ’ επάκταση, ακόμα και τα πακέτα φαγητού).
Την επόμενη μέρα απ’ όταν πραγματοποιήθηκε η ακρόαση ειδικής επιτήρησης, δόθηκε αναβολή δύο μηνών, ώστε να έχει χρόνο ο δικηγόρος να προετοιμάσει την υπεράσπιση.
Αλληλεγγύη με όλους όσους και όσες πλήττονται απ’ την καταστολή.
Το πάθος μας για τη λευτεριά είναι δυνατότερο από κάθε εξουσία.
— Σημείωση για τις τρέχουσες δίκες στη Γένοβα
Η δίκη του Beppe αποτελεί συνέπεια μιας έρευνας για την οποία προφυλακίστηκε (επιπλέον της δίκης για την κατασταλτική επιχείρηση «Prometeo») στις 17 Δεκεμβρίου 2019, μια έρευνα ενορχηστρωμένη από τους ROS (Ειδική Επιχειρησιακή Μονάδα) των Carabinieri. Κατηγορείται για τοποθέτηση εμπρηστικού μηχανισμού σε ATM σε κατάστημα της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας στη Γένοβα το 2016. Ο μηχανισμός δεν άναψε φωτιά και εξουδετερώθηκε. Εκείνη την περίοδο, η Ταχυδρομική Υπηρεσία δεχόταν επιθέσεις επανειλημμένα, εξαιτίας της ανάμιξής της στις επαναπροωθήσεις και στις απελάσεις μεταναστών/ριών, μέσω της αερογραμμής Mistral Air (η οποία βρίσκεται υπό τον έλεγχο της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας).
Επιπροσθέτως, ο Beppe είναι υπόδικος, επίσης στη Γένοβα, μαζί με τη Natascia και άλλον ένα σύντροφο που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ελεύθερος, για την επιχείρηση «Prometeo» (συνελήφθησαν στις 21 Μαΐου 2019). Τα συντρόφια βαρύνονται με την κατηγορία της «επίθεσης με τρομοκρατικούς και ανατρεπτικούς σκοπούς», καθώς θεωρούνται υπεύθυνα για την αποστολή τριών εκρηκτικών δεμάτων τον Ιούνιο του 2017 στους εισαγγελείς Rinaudo (εισαγγελέας σε διάφορες δίκες ενάντια στο ανταγωνιστικό κίνημα και στους αναρχικούς/ές), Sparagna (εισαγγελέας στη δίκη για την υπόθεση της Scripta Manent) και Santi Consolo (πρώην διευθυντής του Τμήματος της Σωφρονιστικής Διοίκησης, στη Ρώμη).
Πηγή: Malacoda
Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok
“Επιχείρηση Prometeo”: Ενημερώσεις από τις πρωτόδικες ακροάσεις της 11ης και 18ης Νοέμβρη 2020
Στις 11 και στις 18 Νοέμβρη έλαβαν χώρα δύο συνεδριάσεις του γενικού πρωτοδικείου για την “Επιχείρηση Prometeo”, με βάση την οποία δικάζονται η Natascia, ο Robert και ο Beppe. Ο δικαστής της πρωτόδικης ακρόασης της Γένοβα, ο Claudio Siclari, αποφάσισε να τη χωρίσει σε δύο μέρη, προκειμένου να τοποθετηθεί πρώτα ο εισαγγελέας Manotti, και έπειτα η υπεράσπιση.
Στην ακρόαση της 11ης Νοέμβρη, ο εισαγγελέας έκλεισε την τοποθέτησή του σε λίγα δευτερόλεπτα, αιτούμενος συνοπτικά την παραπομπή και των τριών σε δίκη. Και στις δύο ακροάσεις, οι συνήγοροι υπεράσπισης είχαν περισσότερο χρόνο να εκθέσουν τις ενστάσεις τους, αιτούμενοι επανεξέταση του Άρθρου 280, παρ. 1 και 3, με βάση το οποίο κατηγορούνται με την επιβαρυντική συνθήκη της «φονικότητας», η οποία επισύρει ποινή 20 έως 30 ετών κάθειρξης. Για τον Robert, για τον οποίον υπάρχουν δύο ποινές με ανασταλτικό χαρακτήρα, ειπώθηκε πως δεν υπάρχουν αποδείξεις για την υπόθεση αυτή, και ζητήθηκε να αθωωθεί. Η υπεράσπιση παρουσίασε στοιχεία που αποδεικνύουν περίτρανα τη μη-φονικότητα των δεμάτων, κάτι που είχε ήδη εκφραστεί στις εκθέσεις των RIS (Μονάδα Εγκληματολογικών Ερευνών) στην Πάρμα, στο πρωταρχικό αρχείο της έρευνας. Θα αναρωτιόταν, λοιπόν, κανείς από πού προέρχεται η υποτιθέμενη αυτή φονικότητα, η οποία τόσον καιρό δεν επικυρώθηκε ποτέ από τα τεχνικά δεδομένα ή τις εκθέσεις των ειδικών · και η απάντηση μπορεί να βρεθεί στη φλογερή φαντασία του εισαγγελέα Piero Basilone (αρχικός υπεύθυνος της έρευνας).
Στην ακρόαση της 18ης Νοέμβρη, ο δικαστής της πρωτόδικης ακρόασης διέταξε παραπομπή σε δίκη για τα τρία συντρόφια, διατηρώντας τις αρχικές κατηγορίες, παρά τις εκθέσεις των ειδικών.
Η πρώτη ακρόαση θα πραγματοποιηθεί την 8η Φεβρουαρίου 2021 στο δικαστήριο Assize της Γένοβα.
Εν τω μεταξύ, καθώς οι κατηγορίες παραμένουν ανάλλαχτες, η Natascia και ο Beppe δυστυχώς θα κρατηθούν στη φυλακή επ’ αόριστον.
Για πολλοστή φορά, λίγα θα μπορούσαμε να αναμένουμε απ’ το δικαστικό τσίρκο με τις καρικατούρες-δικαστές, και ένα είναι σίγουρο: όλα δουλεύουν για τη δικαστική εξουσία. Αυτήν που εκμεταλλεύεται την αξίωσή της ν’ αποφασίζει για τις ζωές άλλων με μιαν απλή υπογραφή, μοιράζοντας μήνες φυλάκισης και περιοριστικά μέτρα, με τέτοια απάθεια σα να παίζει ζάρια. Μια συνθήκη στην οποία μπορούν να υποβληθούν όλο και περισσότεροι άνθρωποι που αντιτίθενται στο υπάρχον · μια πραγματικότητα για την οποία είν’ αναγκαίο να έχουμε επίγνωση, και απέναντι στην οποία είν’ αναγκαίο να αντισταθούμε, να αγωνιστούμε και να αντιτεθούμε με κάθε απαραίτητο μέσο.
Στο πλευρό της Natascia, του Robert, του Beppe και όλων των αιχμάλωτων συντρόφων και συντροφισσών.
Η αλληλεγγύη είναι όπλο, ας το επιστρατεύσουμε. Ας συνεχίσουμε να τους στέλνουμε ολάκερη την αλληλεγγύη μας, τη θέρμη και την αγάπη μας.
Για να γράψετε στη Nat και στον Beppe:
Giuseppe Bruna
C.C. Pavia
Via Vigentina 85
27100 Pavia
Italy
Natascia Savio
C.C. Piacenza “San Lazzaro”
Strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Italy
Για να τους στηρίξετε και να συνεισφέρετε οικονομικά στα δικαστικά τους έξοδα:
Όνομα λογαριασμού Postepay Evolution: Vanessa Ferrara
Αριθμός: 5333 1710 9103 5440
Iban: IT89U3608105138251086351095
Όνομα λογαριασμού Postepay Evolution: Ilaria Benedetta Pasini
Αριθμός: 5333 1710 8931 9699
Iban: IT43K3608105138213368613377
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΗ NAT ΚΑΙ ΣΤΟΝ BEPPE
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ
ΦΩΤΙΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΤΙΣ ΓΕΝΝΑ
Πηγή: Act For Freedom Now
Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok