Aggiornamento sulla situazione di Mónica Caballero e Francisco Solar (Cile, gennaio 2021)
Il compagno e la compagna anarchici si trovano in carcere dal 24 luglio 2020 dopo essere stati arrestati e accusati in relazione a degli attacchi esplosivi avvenuti nel luglio 2019 e nel febbraio 2020. Recentemente si sono conclusi i sei mesi di indagine decretati inizialmente e come previsto l’accusa chiederà l’estensione dell’indagine in un’udienza fissata per l’11 febbraio 2021.
Entrambi rimangono sotto un rigido regime carcerario, Francisco nell’Unidad de Máxima Seguridad del carcere di Alta Sicurezza e Mónica nel Módulo de Connotación Pública del carcere di San Miguel. Dopo una dura mobilitazione – dentro e fuori le carceri – che esigeva il ritorno dei colloqui per tutti i reclusi, da metà dicembre Mónica e Francisco hanno potuto avere delle visite, che però sono ancora lontane da condizioni dignitose che stanno cercando di recuperare: sono state di due ore, ogni tre settimane, e in questi colloqui può entrare una sola persona.
Il compagno e la compagna restano forti, incrollabili nella convinzione che il carcere non è la fine di alcunché, bensì una nuova trincea di conflitto anarchico. Da questo luogo entrambi continuano ad apportare un contributo alla discussione e alla lotta, dimostrando che i muri che cercano di isolarli non resistono alla solidarietà e alla complicità tra acrati.
Sedizione contro lo Stato di polizia!
Che la rivolta faccia saltare le prigioni!
MÓNICA E FRANCISCO NELLE STRADE!
[Ricevuto via e-mail in spagnolo e tradotto in italiano da malacoda.noblogs.org].
Nota: Mónica e Francisco sono stati arrestati il 24 luglio 2020 nel corso di una operazione repressiva a Santiago del Cile. Entrambi sono accusati del duplice attacco esplosivo avvenuto all’interno dell’edificio Tánica, ex agenzia immobiliare Transoceánica, nel ricco comune di Vitacura, il 27 febbraio 2020, azione rivendicata dalle Afinidades Armadas en Revuelta (Affinità Armate in Rivolta). Mentre solo Francisco è accusato della spedizione di due pacchi-bomba: il primo contro il 54° commissariato di polizia di Huchuraba, nella zona nord di Santiago, che il 25 luglio 2019 ha causato il ferimento di otto poliziotti; il secondo agli uffici di Quiñenco, contro l’ex ministro degli interni Rodrigo Hinzpeter, nel comune di Las Condes, pervenuto nella stessa data e che però è stato disinnescato. Quest’ultima duplice azione è stata rivendicata dai Cómplices Sediciosos / Fracción por la Venganza (Complici Sediziosi / Frazione per la Vendetta).
Update on the situation of anarchists Mónica Caballero and Francisco Solar (Chile, January 2021)
The comrades are in prison since July 24, 2020 after being arrested and charged in connection with explosive attacks in July 2019 and February 2020. The initially decreed six-month investigation recently ended and as expected the prosecution will ask for the investigation to be extended at a hearing scheduled for February 11, 2021.
Both remain under a strict prison regime, Francisco in the Unidad de Máxima Seguridad of the High Security Prison and Mónica in the Módulo de Connotación Pública of San Miguel Prison. After a hard mobilisation – inside and outside the prison – demanding the return of visits for all prisoners, since mid-December Mónica and Francisco have been able to have visits, but they are still far from the dignified conditions they are trying to recover: visits have been two hours, every three weeks, and only one person had access.
The comrades remain strong, unshakable in their conviction that prison is not the end of anything, but a new trench of anarchist conflict. From this place they both continue to make a contribution to the discussion and the struggle, demonstrating that the walls that try to isolate them do not resist solidarity and complicity between anarchists.
Sedition against the police state!
Let the revolt blow up the prisons!
MÓNICA AND FRANCISCO IN THE STREETS!
[Received via e-mail in spanish and translated into english by malacoda.noblogs.org].
Note: Mónica and Francisco were arrested on July 24, 2020 during a repressive operation in Santiago de Chile. Both are accused of the double explosive attack that took place inside the Tánica building, a former Transoceánica real estate agency, in the wealthy municipality of Vitacura, on February 27, 2020, an action claimed by the Afinidades Armadas en Revuelta (Armed Affinities in Revolt). While only Francisco is accused of the shipment of two parcel bombs: the first against the 54th police station of Huchuraba, in the northern area of Santiago, which on July 25, 2019 resulted in the wounding of eight policemen; the second to the offices of Quiñenco, against former Interior Minister Rodrigo Hinzpeter, in the municipality of Las Condes, which arrived on the same date but was defused. These last actions were claimed by the Cómplices Sediciosos / Fracción por la Venganza (Seditious Accomplices / Fraction for Vengeance).
Actualización de la situación de lxs compañerxs anarquistas Francisco Solar y Mónica Caballero (Enero del 2021)
Lxs compañerxs se encuentran en prisión desde el 24 de julio del 2020 tras ser detenidos y formalizados por ataques explosivos ocurridos en julio del 2019 y febrero del 2020. Recientemente se cumplieron los 6 meses de investigación decretados inicialmente, y como era de esperar la fiscalía solicitará la ampliación de la investigación en una audiencia fijada por el 11 de febrero.
Ambos continúan bajo un estricto régimen carcelario, Francisco en la Unidad de Máxima Seguridad en la Cárcel de Alta Seguridad y Mónica en el Módulo de Connotación Pública de la cárcel de San Miguel. Tras una ardua movilización – tanto dentro como fuera de las prisiones – que exigía el retorno de las visitas para todxs lxs presxs, desde mediados de diciembre Mónica y Francisco han logrado tener visitas, las cuales aún están muy lejos de las condiciones dignas que se buscan recuperar: han sido de dos horas, cada tres semanas, donde puede ingresar solo una persona.
Lxs compañerxs siguen fuertes, inquebrantables en la convicción de que la cárcel no es el fin de nada sino una nueva trinchera de confrontación anárquica. Desde ese lugar, ambos han continuado siendo un aporte a la discusión y la lucha dando cuenta que los muros que pretenden aislarlos no resisten la solidaridad y complicidad entre ácratas.
Sedición contra el Estado policial¡¡¡
Que la revuelta reviente las prisiones¡¡¡
MONICA Y FRANCISCO A LA CALLE¡¡¡
[Recibido por correo electrónico].
