Operazione Prometeo: sulle udienze preliminari dell’11 e 18 novembre 2020
L’11 e il 18 novembre si sono tenute le due udienze facenti parti della più generica udienza preliminare per l’operazione «Prometeo» in cui sono imputati Natascia, Robert e Beppe. Il giudice per l’udienza preliminare di Genova, Claudio Siclari, ha deciso di dividerla in due per far parlare prima l’accusa, impersonata dal pubblico ministero Manotti, e poi la difesa.
Nell’udienza dell’11 il pubblico ministero ha concluso il suo discorsi in pochi secondi chiedendo un lapidario rinvio a giudizio per tutti e tre. Gli avvocati della difesa hanno perciò avuto spazio in entrambe le udienze per esporre le motivazioni con cui chiedevano il ridimensionamento dell’accusa di 280 comma 1 e 3, che con l’aggravante della «letalità» comporta una pena dai 20 ai 30 anni. Per Robert, essendoci ben due sentenze di cassazione che si erano già espresse sull’assenza di prove, è stato invece chiesto il non luogo a procedere. La difesa ha portato una serie di perizie che constatano pacificamente la non micidialità delle buste, cosa tra l’altro espressa dalle stesse perizie dei RIS [Reparto Investigazioni Scientifiche dei carabinieri] di Parma contenute nel fascicolo d’indagine. Viene da chiedersi allora da dove venga fuori questa fantomatica micidialità, e la risposta sta tutta nella fervida fantasia del pubblico ministero Piero Basilone (titolare iniziale dell’indagine) che in tutto questo tempo non è mai stata avvalorata da alcun dato tecnico o qualsivoglia perizia.
Nell’udienza del 18 il giudice per l’udienza preliminare ha decretato un rinvio a giudizio per tutti e tre, mantenendo lo stesso capo di imputazione iniziale nonostante le perizie presentate.
L’8 febbraio 2021 si terrà la prima udienza di smistamento davanti alla corte d’assise di Genova. Nel frattempo, considerando anche che il capo di imputazione è rimasto invariato, reggono purtroppo i presupposti cautelari per tenere Natascia e Beppe rinchiusi in carcere per un tempo ancora indefinito.
Che ben poco ci si potesse aspettare dall’ennesimo teatrino giudiziario in salsa macchiettistica è scontato: normale amministrazione del potere giudiziario. Lo stesso che si arroga la facoltà di decidere sulle vite altrui per mezzo di una firma distratta, distribuendo mesi di galera e misure restrittive con la stessa noncuranza con cui si gioca ai dadi. Un presente in cui sempre più persone che remano controcorrente possono incappare, una realtà di cui occorre prendere atto e contro cui occorre resistere e lottare e mettersi di traverso con ogni mezzo necessario.
Al fianco di Natascia, Robert, Beppe e tutte le compagne e i compagni prigionieri di un sogno.
La solidarietà è un’arma, usiamola. Continuiamo a far arrivare loro tutta la nostra solidarietà, il nostro calore e affetto.
Per scrivere a Nat e Beppe:
Giuseppe Bruna
C. C. di Pavia
via Vigentina 85
27100 Pavia
Natascia Savio
C. C. di Piacenza “San Lazzaro”
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Per sostenerli economicamente e contribuire alle spese legali:
– Postepay evolution intestata a Vanessa Ferrara n° 5333 1710 9103 5440 | Iban: IT89U3608105138251086351095
– Postepay evolution intestata a Ilaria Benedetta Pasini n° 5333 1710 8931 9699 | Iban: IT43K3608105138213368613377
LIBERTÀ PER NAT E BEPPE
LIBERTÀ PER TUTTE E TUTTI
FUOCO ALLE GALERE E AL MONDO CHE LE PRODUCE
Operation Prometeo: on the preliminary hearings of 11th and 18th November 2020 (Italy)
Two sessions of the general preliminary hearing for operation «Prometeo», where Natascia, Robert and Beppe are on trial, took place on 11th and 18th November. The judge of the preliminary hearing in Genoa, Claudio Siclari, decided to divide it in two parts in order to let prosecutor Manotti speak first and the defence after.
At the hearing of 11th November the prosecutor concluded his statement in a few seconds, demanding a concise committal to trial for all three. At both hearings the defence lawyers therefore had more time to expose their arguments demanding a readjustment of the Article 280, paragraphs1 and 3 charge, where the aggravating circumstance of «lethality» carries a sentence of 20 to 30 years. For Robert, as two cassation sentences have already stated there is lack of evidence in his case, it was requested that his case be dismissed. The defence presented evidence plainly showing the non-lethality of the envelopes, something which had already been expressed in reports of the RIS [carabinieri forensic unit] in Parma in the original file of the investigation. So one wonders where this imaginary lethality, which has never been confirmed by any technical data or expert’s report in all this time, comes from and the answer is to be found in the fervid imagination of prosecutor Piero Basilone (initially in charge of the investigation).
At the hearing of the 18th the preliminary hearing judge ordered committal to trial for the three comrades, maintaining the original charge in spite of the expert’s reports.
The first sorting hearing will be held on 8th February 2021 at the Assize court of Genoa. Meanwhile, as the charge remains unchanged the reasons for Natascia and Beppe being held in prison for an indefinite period still stand unfortunately.
There was little to be expected from the umpteenth caricature-style judicial theatre, that’s for sure: all in a day’s work for judicial power. The same that arrogates the competence to decide over others’ lives by means of a distracted signature, dealing out months in jail and restrictive measures with the nonchalance of playing dice. A situation which more and more people who go against the current can come up against, a reality that it is necessary to be aware of and against which it is necessary to resist, struggle and oppose with all means necessary.
Alongside Natascia, Robert, Beppe and all the comrades prisoners of a dream.
Solidarity is a weapon, let’s use it. Let’s continue to send them all our solidarity, warmth and love.
To write to Nat and Beppe:
Giuseppe Bruna
C. C. di Pavia
via Vigentina 85
27100 Pavia
Italy
Natascia Savio
C. C. di Piacenza “San Lazzaro”
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Italy
To support them and to contribute to legal expenses:
– Postepay evolution account name Vanessa Ferrara number 5333 1710 9103 5440 | Iban: IT89U3608105138251086351095
– Postepay evolution account name Ilaria Benedetta Pasini number 5333 1710 8931 9699 | Iban: IT43K3608105138213368613377
FREEDOM FOR NAT AND BEPPE
FREEDOM FOR ALL
FIRE TO THE PRISONS AND THE WORLD THAT PRODUCES THEM
[Translated by actforfree.nostate.net].
“Επιχείρηση Prometeo”: Ενημερώσεις από τις πρωτόδικες ακροάσεις της 11ης και 18ης Νοέμβρη 2020
Στις 11 και στις 18 Νοέμβρη έλαβαν χώρα δύο συνεδριάσεις του γενικού πρωτοδικείου για την “Επιχείρηση Prometeo”, με βάση την οποία δικάζονται η Natascia, ο Robert και ο Beppe. Ο δικαστής της πρωτόδικης ακρόασης της Γένοβα, ο Claudio Siclari, αποφάσισε να τη χωρίσει σε δύο μέρη, προκειμένου να τοποθετηθεί πρώτα ο εισαγγελέας Manotti, και έπειτα η υπεράσπιση.
Στην ακρόαση της 11ης Νοέμβρη, ο εισαγγελέας έκλεισε την τοποθέτησή του σε λίγα δευτερόλεπτα, αιτούμενος συνοπτικά την παραπομπή και των τριών σε δίκη. Και στις δύο ακροάσεις, οι συνήγοροι υπεράσπισης είχαν περισσότερο χρόνο να εκθέσουν τις ενστάσεις τους, αιτούμενοι επανεξέταση του Άρθρου 280, παρ. 1 και 3, με βάση το οποίο κατηγορούνται με την επιβαρυντική συνθήκη της «φονικότητας», η οποία επισύρει ποινή 20 έως 30 ετών κάθειρξης. Για τον Robert, για τον οποίον υπάρχουν δύο ποινές με ανασταλτικό χαρακτήρα, ειπώθηκε πως δεν υπάρχουν αποδείξεις για την υπόθεση αυτή, και ζητήθηκε να αθωωθεί. Η υπεράσπιση παρουσίασε στοιχεία που αποδεικνύουν περίτρανα τη μη-φονικότητα των δεμάτων, κάτι που είχε ήδη εκφραστεί στις εκθέσεις των RIS (Μονάδα Εγκληματολογικών Ερευνών) στην Πάρμα, στο πρωταρχικό αρχείο της έρευνας. Θα αναρωτιόταν, λοιπόν, κανείς από πού προέρχεται η υποτιθέμενη αυτή φονικότητα, η οποία τόσον καιρό δεν επικυρώθηκε ποτέ από τα τεχνικά δεδομένα ή τις εκθέσεις των ειδικών · και η απάντηση μπορεί να βρεθεί στη φλογερή φαντασία του εισαγγελέα Piero Basilone (αρχικός υπεύθυνος της έρευνας).
Στην ακρόαση της 18ης Νοέμβρη, ο δικαστής της πρωτόδικης ακρόασης διέταξε παραπομπή σε δίκη για τα τρία συντρόφια, διατηρώντας τις αρχικές κατηγορίες, παρά τις εκθέσεις των ειδικών.
Η πρώτη ακρόαση θα πραγματοποιηθεί την 8η Φεβρουαρίου 2021 στο δικαστήριο Assize της Γένοβα.
Εν τω μεταξύ, καθώς οι κατηγορίες παραμένουν ανάλλαχτες, η Natascia και ο Beppe δυστυχώς θα κρατηθούν στη φυλακή επ’ αόριστον.
Για πολλοστή φορά, λίγα θα μπορούσαμε να αναμένουμε απ’ το δικαστικό τσίρκο με τις καρικατούρες-δικαστές, και ένα είναι σίγουρο: όλα δουλεύουν για τη δικαστική εξουσία. Αυτήν που εκμεταλλεύεται την αξίωσή της ν’ αποφασίζει για τις ζωές άλλων με μιαν απλή υπογραφή, μοιράζοντας μήνες φυλάκισης και περιοριστικά μέτρα, με τέτοια απάθεια σα να παίζει ζάρια. Μια συνθήκη στην οποία μπορούν να υποβληθούν όλο και περισσότεροι άνθρωποι που αντιτίθενται στο υπάρχον · μια πραγματικότητα για την οποία είν’ αναγκαίο να έχουμε επίγνωση, και απέναντι στην οποία είν’ αναγκαίο να αντισταθούμε, να αγωνιστούμε και να αντιτεθούμε με κάθε απαραίτητο μέσο.
Στο πλευρό της Natascia, του Robert, του Beppe και όλων των αιχμάλωτων συντρόφων και συντροφισσών.
Η αλληλεγγύη είναι όπλο, ας το επιστρατεύσουμε. Ας συνεχίσουμε να τους στέλνουμε ολάκερη την αλληλεγγύη μας, τη θέρμη και την αγάπη μας.
Για να γράψετε στη Nat και στον Beppe:
Giuseppe Bruna
C. C. di Pavia
via Vigentina 85
27100 Pavia
Italy
Natascia Savio
C. C. di Piacenza “San Lazzaro”
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Italy
Για να τους στηρίξετε και να συνεισφέρετε οικονομικά στα δικαστικά τους έξοδα:
Όνομα λογαριασμού Postepay Evolution: Vanessa Ferrara
Αριθμός: 5333 1710 9103 5440
Iban: IT89U3608105138251086351095
Όνομα λογαριασμού Postepay Evolution: Ilaria Benedetta Pasini
Αριθμός: 5333 1710 8931 9699
Iban: IT43K3608105138213368613377
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΗ NAT ΚΑΙ ΣΤΟΝ BEPPE
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ
ΦΩΤΙΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΤΙΣ ΓΕΝΝΑ
Πηγή: Act For Freedom Now
Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok