Biciclettata anticarceraria (Berlino, 01.05.2020) [it, en]

Biciclettata anticarceraria

Nella giornata del 1 maggio 2020, senza alcuna autorizzazione, un gruppo di solidali si è incontrato sotto le mura di due carceri femminili di Berlino (JVA für Frauen Lichtenberg e JVA für Frauen Neukölln) per portare un caloroso saluto a tutte le detenute.

Nell’ultima tappa si è poi saliti sulla Hermannstrasse percorrendo in bicicletta un breve tratto della grande strada. Tra cori, striscioni e grida si è rallentato il traffico, rompendo così, anche se per pochi minuti, la quiete della “normalità”.

L’azione contornata da musica, battiture e botti ha avuto una durata breve per non permettere ai servi in divisa di fermare i partecipanti.

Chi stava sotto quelle mura ha urlato la propria solidarietà a tutti i detenuti e le detenute e l’odio per questa istituzione che isola, opprime e priva della liberà altrui.

Ci auguriamo che azioni di questo tipo vengano affinate, riprodotte e diffuse, per ribadire sempre e con più forza la nostra solidarietà con ogni recluso/a e la nostra irriducibile avversione per lo Stato e le sue galere. Con la speranza nel cuore di vedere quelle mura bruciare con solo i secondini dentro.

Della loro giustizia non ce ne frega un cazzo!
Il nostro amore per la libertà è più forte di ogni autorità!

Ricevuto via e-mail.


Biking against prisons

On May 1st, 2020, without any authorization, a group of supporters met under the walls of two women’s prisons in Berlin (JVA für Frauen Lichtenberg and JVA für Frauen Neukölln) to bring warm greeting to all inmates.

After we visited the second prison, we cycled up Hermannstrasse along a short stretch of the main road. Our chants, banners and shouts slowed the traffic down, breaking the quiet of “normality” for a few minutes.

The action was enveloped by music and noise, it was brief, so as not to allow the ‘uniformed servants’ to stop the participants.

Those who stood under those walls shouted out their solidarity with all the prisoners and their hatred for this institution that isolates, oppresses and deprives others of their freedom.

We hope that actions of this kind will be refined, reproduced and spread, in order to always reiterate our solidarity with every inmate and our absolute dislike for the State and its prisons. With the hope in our hearts to see those walls burn, with only the guards inside.

We don’t give a shit about their justice!
Our love for freedom is stronger than any authority!

Received via e-mail.