Con le unghie e con i denti
– In difesa del Rigaer94 –
Per l’ennesima volta in questa città assistiamo ad una scena già vista.
Non prendiamoci per il culo con il solito giro di parole sulla sicurezza di uno stabile vecchio o sulla sicurezza del vicinato, la loro preoccupazione per l’incolumità dei compagn* è falsa quanto ridicola. Tanto meno ci interessa sapere quanto ai proprietari occorra riprendersi i loro immobili, sabbiamo bene che si tratta di una questione di speculazione. Da parte nostra riceveranno solo disprezzo e l’espressione di esso.
Sappiamo bene come chiamare questo interesse intorno agli appartamenti di Rigaerstrasse 94: sgombero politico.
Nel corso degli ultimi anni abbiamo assistito varie volte al siparietto ridicolo che tentava di cacciare i/le nostr* compagn* dagli stabili, senza nessuna motivazione reale, andando addirittura contro le leggi che loro stessi hanno scritto riguardo al diritto all’abitare.
Diritto che loro regolarmente calpestano non solo sulla Rigaerstrasse, ma in tutta la città, cacciando la gente dalle proprie case, dai propri Wagen ed addirittura dalle proprie tende.
Non crediamo al loro circo mediatico su quanto la zona debba essere tolta al “degrado” cittadino. Ma quale degrado? L’unico degrado che vediamo è quello che voi politici, borghesi e speculatori di merda, create quotidianamente inseguendo le vostre logiche di profitto, togliendo spazi comuni di socialità, progettualità, confronto e sperimentazione di modi di vivere non conformi al vostro modello: nasci, lavora e crepa.
A voi il Rigaer94 interessa perché è un luogo di forte radicalità, nelle parole, nelle iniziative e nei fatti.
E come tutte le radicalità, non c’è più posto per loro in questa città, fatta di casette prefabbricate e gentaglia radical chic da start up.
Perché il Rigaer94 non è solo un luogo abitato, ma è anche e soprattutto un luogo politico, che da più di trent’anni non si è mai tirato indietro nelle lotte cittadine ed internazionali. Un luogo dove le idee di libertà contro ogni forma di autorità e oppressione vengono coltivate e messe in pratica senza compromessi.
A lor signori vorremo poi dire che se la vostra speranza è di annientarci togliendoci gli spazi, vi sbagliate di grosso. Non vi lasceremo dormire sonni tranquilli. Ci avrete solo più determinati e incazzati.
Ve lo stiamo gridando forte in modo che non ci siano fraintendimenti: noi la radicalità del Rigaer94 ce la rivendichiamo e la difenderemo, con le unghie e con i denti!
A.K.A.B.
Anti Knast Anarchist*innen Berlin
[Ricevuto via e-mail, pubblicato su malacoda.noblogs.org].
Fighting tooth and claw. In defence of Rigaer94 (Berlin, March 10, 2021)
Fighting tooth and claw
– In defence of Rigaer94 –
Several times in this city we are witnessing a scene we have witnessed before.
We are not going to be fooled by the usual spin on the safety of an old building or the security of the neighbourhood, their concern for the safety of our comrades is as false as it is ridiculous. Nor do we care how much the owners need to repossess their properties, we know that this is a matter of speculation. All they will receive from us is contempt and the expression of it.
We know how to call this interest in the flats in Rigaerstrasse 94: political eviction.
Over the last few years, we have witnessed the ridiculous show of eviction efforts against our comrades from the flats for no real reason, even going against the laws they themselves have written about the right to housing.
A right which they regularly trample on, not only on Rigaerstrasse, but throughout the city, kicking people out of their homes, their wagons and even their tents.
We don’t believe their media circus about how much the area should be removed from the city’s ‘degradation’. But what degradation? The only degradation we see is the one that you politicians, bourgeoisie and speculators, create every day in pursuit of your profit logic, taking away common spaces of sociality, planning, confrontation and experimentation of ways of living that do not conform to your model: be born, work and die.
You are interested in Rigaer94 because it is a place of strong radicalism, in words, initiatives and deeds.
And like all radicals, there is no longer a place for them in this city of prefabricated houses and radical chic start-up crowd.
Because Rigaer94 is not only a housing place, it is also and above all a political place, which for more than 30 years has never shied away from city and international struggles. A place where ideas of freedom against all forms of authority and oppression are cultivated and put into practice without compromise.
We would like to say to these gentlemen that if your hope is to annihilate us by taking away our spaces, you are sadly mistaken. We will not let you sleep soundly. You will only have us more determined and pissed off.
We are shouting it loudly so that there are no misunderstandings: we claim the radicality of Rigaer94 and we will defend it tooth and claw!
A.K.A.B.
Anti Knast Anarchist*innen Berlin
[Received via e-mail].
Mit Zähnen und Klauen. Zur Verteidigung von Rigaer94 (Berlin, 10.03.2021)
Mit Zähnen und Klauen
– Zur Verteidigung von Rigaer94 –
Zum hundertsten Mal werden wir in dieser Stadt Zeugen einer bereits gesehenen Szene.
Wir wollen uns nicht von dem üblichen Geschwafel über die Sicherheit eines alten Gebäudes oder die Sicherheit der Nachbarschaft täuschen lassen. Ihre Sorge um die Sicherheit unserer Genoss*innen ist ebenso unwahr wie lächerlich. Es interessiert uns auch nicht, inwieweit die Eigentümer die Rücknahme ihrer Immobilien benötigen, wir wissen sehr wohl, dass dies nur Spekulation ist. Von unserer Seite werden sie nur Verachtung erfahren.
Wir wissen, wie man das Interesse an den Wohnungen in der Rigaerstraße 94 nennt: politische Räumung.
In den letzten Jahren haben wir mehrmals die lächerliche Komödie miterlebt, mit der versucht wird, unsere Genoss*innen aus den Häusern zu vertreiben, ohne wirklichen Grund, sogar gegen die Gesetze, die die Staat selbst über das Recht auf Wohnen geschrieben hat.
Ein Recht, das sie regelmäßig nicht nur in der Rigaerstraße, sondern in der ganzen Stadt herumtrampeln, indem sie die Menschen aus ihren Häusern, ihren Wagen und sogar aus ihren Zelten vertreiben.
Wir glauben nicht an ihren Medienzirkus darüber, wie sehr das Gebiet um die Rigaerstraße dem “Verfall” entzogen werden sollte. Denn welcher Verfall? Der einzige Verfall, den wir sehen, ist der, der ihr Politiker*innen, Bourgeois und Scheißspekulanten jeden Tag erzeugt, indem ihr eurer Profitlogik folgt und gemeinsame Räume der Sozialität, der Planung, der Konfrontation und des Experimentierens von alternativen Lebensweisen, die nicht eurem Modell entsprechen wegnimmt.
Ihr interessiert euch für die Rigaer94, weil sie ein Ort des starken Radikalismus in Worten und Taten ist.
Und wie für alle radikalen Realitäten gibt es in dieser Stadt aus Fertighäusern und Start-up-Chic-Gesindel für die Rigaer94 keinen Platz mehr.
Denn die Rigaer94 ist nicht nur ein bewohnter Ort, sondern auch und vor allem ein politischer Ort, der seit mehr als dreißig Jahren in den städtischen und internationalen Kämpfen nie zurückgewichen ist. Ein Ort, an dem die Ideen der Freiheit gegen alle Formen von Autorität und Unterdrückung genährt und kompromisslos in die Praxis umgesetzt werden.
Diesen Gentlemen möchten wir sagen: Wenn eure Hoffnung darin besteht, uns auszulöschen, indem ihr unsere Räume wegnehmt, dann liegt ihr sehr falsch. Wir werden euch nicht in Ruhe schlafen lassen. Wir werden euch nur noch entschlossener und verärgerter gegenüberstehen.
Wir schreien es laut, damit es keine Missverständnisse gibt: wir kämpfen für die Radikalität der Rigaer94 und wir werden sie verteidigen, mit Zähnen und Klauen!
A.K.A.B.
Anti Knast Anarchist*innen Berlin
[Per e-mail bekommen].