La solidarietà è l’argine su cui si infrangerà la repressione statale. Inizia il processo contro Vaggelis Stathopoulos per l’operazione repressiva dell’8 novembre 2019 (Atene, Grecia, 17.03.2021) [it, en, el]

RADUNO DI SOLIDARIETÀ IL 17 MARZO 2021 ALLE ORE 9:00 ALLA CORTE D’APPELLO DI LOUKAREOS AD ATENE

NESSUNO RESTA SOLO NELLE MANI DELLO STATO

Il processo all’anarchico Vaggelis Stathopoulos inizia oggi, mercoledì 17 marzo 2021, alle 09:00, presso la corte d’appello di Loukareos, ad Atene.

La solidarietà è l’argine su cui si infrangerà la repressione statale

L’indagine si basa sull’esproprio di un’agenzia OPAP [impresa di scommesse e giochi d’azzardo], dove secondo la polizia una delle due persone che hanno partecipato è rimasta ferita, e sul ritrovamento, avvenuto nel corso delle indagini, di armi che sono state attribuite all’Organizzazione di Autodifesa Rivoluzionaria [Οργανισμός Επαναστατικής Αυτοάμυνας, OEA].

L’8 novembre 2019 durante un’operazione delle squadre «antiterrorismo» sono state arrestate tre persone e altre decine sono state interrogate, mentre avvenivano anche diverse perquisizioni domiciliari.

L’anarchico Vaggelis Stathopoulos, l’anarchico Myrto S. e un’altra persona sono stati arrestati. L’anarchico Dimitris Chatzivasileiadis è ricercato. Il compagno Vaggelis Stathopoulos e l’altra persona arrestata sono stati posti in custodia cautelare, mentre il compagno Myrto S. ha avuto accuse minori ed è stato rilasciato.

Con un testo dalle celle del GADA [comando di polizia ad Atene] il compagno Vaggelis Stathopoulos ha negato ogni coinvolgimento sia per quanto concerne l’organizzazione che per l’esproprio, mentre durante la dichiarazione rilasciata durante l’interrogatorio ha assunto responsabilità di aver aiutato, per ragioni di solidarietà, l’anarchico ferito Dimitris Chatzivasileiadis. Ecco, la solidarietà verso un anarchico ferito è una prova più che sufficiente per gli apparati dello Stato per qualificare qualcuno come «terrorista» al fine di poterlo accusare di una serie di atti secondo la legge 187A, la legge antiterrorismo. Questa non è la prima volta che il compagno Vaggelis Stathopoulos viene fatto oggetto delle attenzioni repressive della polizia e più specificamente dall’unità «antiterrorismo». Nell’aprile 2010 venne arrestato con una serie di accuse inerenti la partecipazione a Lotta Rivoluzionaria [Επαναστατικού Αγώνα, Epanastatikòs Agonas, EA], imputazioni che sono in gran parte crollate nel successivo processo [in cui ha avuto una condanna a 7 anni e 6 mesi]. La sua presenza attiva nel movimento anarchico è il motivo per cui è stato preso di mira, allora come oggi. Per l’autorità la solidarietà non è solo un concetto estraneo, ma è un valore ostile da colpire in ogni modo. L’atomizzazione, il cannibalismo sociale è la strategia da loro scelta.

Non potevano mancare i media che si sono impegnati in una peculiare competizione a chi venderà il miglior scenario di isteria terroristica. Scenario dettato, ovviamente, dall’unità «antiterrorismo» ma liberamente valorizzato dai «registi» dei mass media. Così, abbiamo visto «terroristi» assetati di sangue far saltare in aria ambulanze e seminare morte, super bombe, laser e cecchini. Non hanno esitato nemmeno ad approfittare dell’attività professionale del compagno Stathopoulos, insegnante di arti marziali, per produrre filmati e immagini spettacolari al fine di convincere il cittadino ordinario della colpevolezza del compagno, della sua «educazione alla guerra», ecc. Naturalmente, non hanno dimenticato di collegare questa vicenda con la loro teoria generale dei vasi comunicanti dell’«illegalità», squat, centri sociali universitari, organizzazioni, tutti insieme nella narrazione della soap opera poliziesca.

«Schiacciarli tutti, dunque, in nome della normalità» è la loro dottrina. E noi, da parte nostra, dichiariamo che resisteremo a questa «normalità» che vogliono imporre e che in questa lotta non c’è discrimine alcuno in termini di forme e mezzi di lotta.

La solidarietà con i compagni imprigionati e in generale con quelli perseguitati non è solo parte della nostra lotta, ma è inestricabilmente legata alla lotta per la rivoluzione, alla lotta per una società di uguaglianza e libertà.

Incontro solidale: mercoledì 17 marzo 2021 al tribunale di secondo grado in via Loukareos alle ore 09:00 (4° piano, aula 104Γ).

Libertà per l’anarchico Vaggelis Stathopoulos

Forza per l’anarchico Dimitris Chatzivasileiadis che si trova ad essere latitante

TERRORISTI E RAPINATORI SONO GLI STATI E I CAPITALISTI

Assemblea di solidarietà per i prigionieri, i latitanti e i militanti perseguitati

[Pubblicato in inglese da actforfree.nostate.net, traduzione italiana pubblicata in malacoda.noblogs.org].

---

Solidarity is the bulwark on which state repression will be crushed. The trial against Vaggelis Stathopoulos for the repressive operation on November 8, 2019 begins (Athens, Greece, March 17, 2021)

WE CALL FOR A SOLIDARITY GATHERING 17/03/21 AT 9.00 am AT  LOUKAREOS COURTS OF APPEAL IN ATHENS

NO ONE ALONE IN THE HANDS OF THE STATE

The trial of anarchist V. Stathopoulos begins today, Wednesday 17/3 at 09:00 at the Loukareos Court of Appeal

Solidarity is the bulwark on which state repression will be crushed

The case is based on a robbery at an OPAP agency, where according to the police, one of the two who participated was injured and in the course of investigations weapons were discovered that were attributed to the Revolutionary Self-Defence group.

On November 8, 2019 in an operation of the “anti-terrorist” squad, three people were arrested and dozens more were interrogated, while there were also several raids – house searches.

The anarchist Vaggelis Stathopoulos, anarchist Myrto S. and another person were arrested. The anarchist Dimitris Chatzivasileiadis is also wanted. Comrade V. Stathopoulos and the other person were remanded in custody, while the comrade Myrto S. was given lesser charges and was released.

With his text from GADA jail anarchist comrade V. Stathopoulos denies any involvement in both the case of the organization and the robbery, while during his “plea” to the investigator he takes responsibility that for reasons of solidarity he helped the injured anarchist D. Chatzivasileiadis. Here, solidarity towards a wounded anarchist is more than enough evidence for the mechanisms of the state to characterize someone as a “terrorist” to be accused of a series of acts under law 187A. This is not the first time comrade V. Stathopoulos has been targeted by the police mechanisms and more specifically by the “Anti-terrorist” unit. In April 2010 he was re-arrested with a series of accusations for participation in Revolutionary Struggle, accusations that largely collapsed in the ensuing trial. His active presence in the anarchist movement is the reason for his being targeted, then and now. For authority solidarity is not just a foreign concept, but is a hostile value to be struck in every way. Atomisation, social cannibalism is the strategy of their choice.

The media could not miss this case either and engaged in a peculiar competition of who will sell the best terror-hysteria scenario. Scenario dictated, of course, by the “Anti-terrorist” unit but freely enhanced by the “directors” of the Mass-Media. Thus, we saw bloodthirsty “terrorists” blowing up ambulances and sowing death, super bombs, lasers and snipers. They didn’t even hesitate to take advantage of the professional activity of comrade Stathopoulos, a martial arts teacher, to create spectacular videos and photos in order to convince the average citizen of his guilt, his “war education” etc. Of course, they didn’t forget to connect this case with their general theory of communicating vessels of “lawlessness”, squats, university social centres, organizations, all together in the narrative of the police soap opera.

“Crush them all, then, in the name of normality” is their doctrine. And we, for our part, declare that we will resist this “normality” that they want to impose and that in this struggle there is no discrimination in terms of forms and means of struggle.

Solidarity with prisoners and with persecuted comrades generally is not just part of our struggle, it is inextricably linked to the struggle for revolution, to the struggle for a society of equality and freedom.

Solidarity gathering Wednesday 17 March at the Second Degree Court at Loukareos str at 09:00 (4th floor courtroom 104Γ).

Freedom to anarchist V. Stathopoulos

Strength to anarchist D. Chatzivasileiadis who is fugitive

TERRORISTS AND ROBBERS ARE THE STATES AND CAPITALISTS

Solidarity assembly to prisoners, fugitives and persecuted militants

[Translated into english by actforfree.nostate.net].

---

Η Αλληλεγγύη είναι το ανάχωμα πάνω στο οποίο θα συντριβεί η κρατική καταστολή. Τετάρτη 17/3 στις 9πμ στο εφετείο (Λουκάρεως) ξεκινάει η δίκη του αναρχικού Β. Σταθόπουλου