Termina lo sciopero della fame dei prigionieri trasferiti dal Carcere di Alta Sicurezza a quello di Rancagua (Cile, giugno 2021)
Negli ultimi giorni di giugno è terminato lo sciopero della fame iniziato dalla maggior parte dei prigionieri trasferiti dal Cárcel de Alta Seguridad a quello di Rancagua, precisamente nel Modulo 1 (i prigionieri di Alta Sicurezza) e nel Modulo 2 (i prigionieri di Massima Sicurezza).
La mobilitazione ha portato a qualche ora in più di cortile, alla regolarizzazione del regime interno e all’entrata più o meno stabile di una quantità minima di cibo, necessaria per far fronte alla dieta scadente imposta dai concessionari (le imprese che traggono profitto dal cibo delle carceri).
Nonostante ciò, ci sono una serie di battaglie che continueranno ad essere combattute, come il completo abbandono della sala visite per gli avvocati e per la minaccia di utilizzarla per le visite future. Il tutto con la scusa della salute come motore repressivo.
Allo stesso modo, è ancora urgente l’ingresso permanente e stabile di alimenti dall’esterno (in considerazione dei compagni vegani e delle necessità mediche), così come alcune altre situazioni del regime interno.
Oggi il carcere di Rancagua sta uscendo dalla più stretta quarantena, per cui le visite dovrebbero essere riprese.
Da parte loro, i compagni che hanno partecipato a questa mobilitazione sono saldi e di buon umore, ricevendo anche l’appoggio dei restanti anarchici e sovversivi reclusi in altre carceri, Mónica Caballero e Pablo Bahamondes.
L’appello è sempre quello di non vacillare nella solidarietà combattiva con i compagni.
L’ISOLAMENTO È TORTURA!
SOLIDARIETÀ CON I PRIGIONIERI DELLA MOBILITAZIONE E DELLO SCIOPERO DELLA FAME!
ABBASSO LE MURA DEL CARCERE!
Buscandolakalle, notiziario informativo sui prigionieri sovversivi e anarchici in lotta nelle carceri cilene.
[Aggiornamento in spagnolo pubblicato da buscandolakalle.wordpress.com, traduzione italiana in malacoda.noblogs.org].
Hunger strike of prisoners transferred from the High Security Prison to Rancagua ends (Chile, June 2021)
During the last days of June, the hunger strike ended of most of the prisoners transferred from the High Security to Rancagua, in Module 1 (the High Security prisoners) and in Module 2 (Maximum Security prisoners).
The mobilization allowed for a few more hours of yard time, the regularization of an internal and the more or less stable entry of a minimum amount of food, necessary to cope with the decadent diet imposed by the concessionaires (companies that profit from prison food).
Even so, there is a series of battles that will continue to be fought, such as the complete disuse of the call center, both for lawyers and for the threat of using it for future visits. All with the excuse of health as a repressive engine.
In the same way, it is still urgent the permanent and stable entry of food from outside (considering vegan comrades and medical needs), as well as some other situations of the internal regime.
Today Rancagua is coming out of the strictest quarantine, so that visits to the prison should be resumed.
For their part, the comrades who have participated in this mobilization are in good spirits and firm, receiving the support of the rest of the anarchists and subversives of the different prisons, Monica Caballero and Pablo Baamondes.
The call is always to not to falter in militant solidarity with the comrades.
ISOLATION IS TORTURE!
SOLIDARITY WITH THE PRISONERS MOBILIZED AND ON HUNGER STRIKE!
DOWN WITH THE PRISON WALLS!
Buscandolakalle, news of subversive and anarchist prisoners in struggle in Chilean prisons.
[Published and translated by darknights.noblogs.org].
Finaliza la huelga de hambre de prisioneros trasladados desde la Cárcel de Alta Seguridad a Rancagua (Chile, junio 2021)
Durante los últimos días de junio finalizo por completo la huelga de hambre que llevaban la mayoría de los prisioneros trasladados desde la Cárcel de Alta Seguridad a Rancagua, ingresados en el módulo 1 (los presos de Alta Seguridad) y en el módulo 2 (Los presos de máxima seguridad).
La movilización permitió algunas horas más de patio, el regularizar un régimen interno y el ingreso de forma más o menos estable de una mínima cantidad de alimento, necesario para sobrellevar la decadente dieta que imponen las concesionarias (empresas que lucran con la alimentación de las cárceles).
Aun así, existe una serie de batallas que continuarán dándose, como el completo desuso del locutorio tanto para abogados, como para la amenaza de utilizarlo en las próximas visitas. Todo con la excusa sanitaria como motor represivo.
De igual forma, sigue siendo urgente el ingreso de forma permanente y de forma estable de alimentación de afuera (considerando a compañeros veganos y las necesidades médicas), como algunas otras situaciones del régimen interno.
Hoy Rancagua sale de la cuarentena más estricta, por lo que se deberían reanudar las visitas en la cárcel.
Por su parte los compañeros que han participado en esta movilización se encuentran de buen ánimo y firmes, recibiendo el apoyo del resto de anarquistas y subversivxs de los distintos penales, Mónica Caballero y Pablo Bahamondes.
El llamado siempre es a no decaer en la solidaridad combativa con lxs compañerxs.
¡¡AISLAMIENTO ES TORTURA!!
¡¡SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS MOVILIZADOS Y EN HUELGA DE HAMBRE!!
¡¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!!
Buscandolakalle, informativo de prisionerxs subversivxs y anarquistas en lucha en las cárceles chilenas.
[Tomado de buscandolakalle.wordpress.com].