Aggiornamento sulla situazione di Alfredo nel carcere di Terni (13.07.2021) [it, en, fr]

AGGIORNAMENTO SULLA SITUAZIONE DI ALFREDO NEL CARCERE DI TERNI

A fine giugno abbiamo appreso la notizia del trasferimento di Alfredo nel carcere di Terni, dove si trova una sezione di prigionieri rivoluzionari. Ad oggi però Alfredo viene tenuto ancora nella sezione dei “transiti”, nonostante il periodo di isolamento imposto dalle normative sull’emergenza Coronavirus sia ormai trascorso da diversi giorni.

Non sappiamo perché Alfredo si trova ancora in isolamento, non conosciamo e non ci interessano i piani del DAP. Quello che sappiamo è che le provocazioni e i pretesti delle guardie non possono cancellare un fatto storico: l’esistenza negli anni di un anarchismo d’azione non può essere cancellata da condanne in tribunale o dai pretesti dei carcerieri.

La storia di Alfredo, le pratiche di cui è accusato, è questo il contagio che temono. Ma quella storia, quelle pratiche, non possono essere isolate, non c’è bolla che tenga; esse sono un patrimonio del movimento rivoluzionario.

Nei prossimi giorni, se la situazione dovesse perdurare, valuteremo quale forme di solidarietà pubblica intraprendere.

Ricordiamo l’indirizzo a cui scrivere:

Alfredo Cospito
C. C. di Terni
strada delle Campore 32
05100 Terni

Alcuni compagni di Alfredo

Aggiornamento: domenica 18 luglio alle ore 10:00 ci sarà un saluto ad Alfredo sotto il carcere di Terni.


Update on Alfredo’s situation in Terni prison (Italy, July 13, 2021)

UPDATE ON ALFREDO’S SITUATION IN TERNI PRISON

At the end of June we heard the news that Alfredo had been transferred to Terni prison, where there is a section for imprisoned revolutionaries. To date, however, Alfredo is still being held in the “transit” section, despite the fact that the period of isolation imposed by the Coronavirus emergency regulations has been over for several days.

We do not know why Alfredo is still in isolation, we do not know and are not interested in the plans of the DAP (Department of Penitentiary Administration). What we do know is that the provocations and pretexts of the guards can not erase a historical fact: the existence over the years of an anarchism of action can not be erased by convictions in court or by the pretexts of the jailers.

The history of Alfredo, the practices of which he is accused, this is the contagion they fear. But that history, those practices, cannot be isolated, no bubble of isolation can hold; they are a heritage of the revolutionary movement.

In the coming days, if the situation continues, we will consider what forms of public solidarity to undertake.

We remind the address of the comrade:

Alfredo Cospito
C. C. di Terni
strada delle Campore 32
05100 Terni
Italia – Italy

Some comrades of Alfredo

Update: Sunday, July 18, at 10:00 am, a solidarity gathering with Alfredo will be held under the prison of Terni.

[Published by malacoda.noblogs.org].


Quelques nouvelles de la situation d’Alfredo (Italie)

Fin juin, nous avons appris qu’Alfredo avait été transféré à la prison de Terni, où il y a une section pour prisonniers révolutionnaires. Par contre, il est maintenu aujourd’hui encore dans la sections pour les « nouveaux arrivants », même si la période d’isolement imposée par le règlement sur la pandémie de Covid-19 est déjà terminée depuis plusieurs jours.

Nous ne savons pas pourquoi Alfredo est encore en isolement, nous ne connaissons pas les plans de l’Administration pénitentiaire et ils ne nous intéressent pas. Ce que nous savons, c’est que les provocations et les prétextes des matons ne pourront pas effacer les faits : l’existence, au cours des années, d’un anarchisme d’action ne peut pas être effacée par des condamnations judiciaires ou par les prétextes des matons.

L’histoire d’Alfredo, les pratiques dont il est accusé, voilà la contamination qu’ils craignent. Mais cette histoire, ces pratiques ne peuvent pas être placées à l’isolement, aucune cage ne les contiendra ; elles sont le patrimoine du mouvement révolutionnaire.

Au cours des prochains jours, si cette situation continue, nous verrons quelles formes de solidarité publique mettre en oeuvre.

On rappelle l’adresse pour lui écrire :

Alfredo Cospito
C. C. di Terni
strada delle Campore 32
05100 Terni (Italie)

Quelques compagnons d’Alfredo

[malacoda.noblogs.org, mardi 13 juillet 2021 / traduit par attaque.noblogs.org].