Presidio contro la sorveglianza speciale (Genova, 15.06.2021)
Dalle lotte contro la devastazione e il saccheggio della terra alle lotte contro le frontiere che dividono gli uomini e spartiscono il mondo, dalle lotte antimilitariste contro i massacri della guerra e i traffici di armi alle lotte di chi si batte contro lo sfruttamento del lavoro… Il nemico è sempre lo stesso: il potere, il dominio neoliberista, il sistema capitalista che tutto arraffa per i privilegi di pochi sulle spalle di molti.
Chi si ribella per il potere diventa un individuo pericoloso da sorvegliare.
La repressione trasforma l’affinità tra persone in cellule terroristiche o associazioni sovversive.
La nostra risposta a questi attacchi sta nell’autorganizzazione e nel portare avanti la lotta nonostante la repressione.
Martedì 15 giugno 2021 – Ore 18:30 – Piazza Caricamento, Genova
[Ricevuto via e-mail].
Nota: Il 20 aprile 2021 è stata notificata ad una compagna anarchica genovese una richiesta di Sorveglianza Speciale. L’udienza si terrà mercoledi 16 giugno alle 10:30 presso il Tribunale di Genova.
Solidarity Gathering Against Special Surveillance (Genoa, Italy, June 15, 2021)
From the struggles against the devastation and plundering of the earth to the struggles against the borders that separate people and divide the world, from the anti-militarist struggles against the massacres of war and arms trafficking to the struggles of those who fight against the exploitation of work… The enemy is always the same: power, neo-liberal domination, the capitalist system that grabs everything for the privileges of the few on the backs of the many.
For power, whoever rebels becomes a dangerous individual to be surveilled.
Repression turns the affinity between people into terrorist cells or subversive associations.
Our answer to these attacks lies in self-organisation and continuing the struggle despite repression.
Tuesday, June 15, 2021 – 06:30 pm – Piazza Caricamento, Genoa
Note: On April 20, 2021 a Genoese anarchist comrade was notified of a request for Special Surveillance. The hearing will be held on Wednesday, June 16, at 10:30 am at the Court of Genoa.
[English translation published by malacoda.noblogs.org].