Aggiornamento sul processo contro i compagni Dimitris Chatzivasileiadis e Vaggelis Stathopoulos (Atene, Grecia, marzo 2021) [it, en, fr, el]

Aggiornamento sul processo contro i compagni Dimitris Chatzivasileiadis e Vaggelis Stathopoulos (Atene, Grecia, marzo 2021)

Il 17 marzo 2021 è iniziato il processo per l’indagine riguardante l’esproprio di un’agenzia della compagnia di scommese sportive OPAP nel quartiere di Cholargos ad Atene, durante il quale è rimasto ferito il compagno Dimitris Chatzivasileiadis (21 ottobre 2019), e le armi che sono state rinvenute successivamente dalle forze di polizia (8–9 novembre 2019). Gli accusati sono Dimitris Chatzivasileiadis, che viene processato in contumacia, poiché si sta sottraendo agli intensi sforzi atti a catturarlo, il compagno Vaggelis Stathopoulos, che si trova in carcerazione preventiva da novembre 2019, e un’altra persona.

Il compagno Dimitris Chatzivasileiadis ha assunto fin da subito la responsabilità politica e pratica per la partecipazione all’esproprio e quella esclusiva del proprio ferimento accidentale. Inoltre ha assunto la responsabilità politica e pratica per l’intero deposito di armi e il restante materiale che è stato rinvenuto. Il compagno ha dichiarato di rivendicare la responsabilità politica per la riorganizzazione e la continuazione della guerriglia sulla base della strategia e dell’esperienza proprie dell’Organizzazione di Autodifesa Rivoluzionaria [Οργανισμός Επαναστατικής Αυτοάμυνας, OEA]. Fin dal primo momento, nei propri comunicati, ha descritto la relazione con i due prigionieri e ha spiegato che essi non avevano e non potevano avere alcun legame con la storia dell’organizzazione specifica e con le conseguenti responsabilità politiche e pratiche che solo lui ha assunto e di cui solo lui era a conoscenza.

Il compagno Vaggelis Stathopoulos è perseguitato ferocemente perché ha prestato primo soccorso a un compagno ferito. Inoltre, in quanto ex prigioniero perseguito politicamente, diviene il bersaglio di una repressione più intensa.

I tre imputati vengono presentati dagli apparati del terrorismo politico come il nucleo costitutivo e attivo dell’Organizzazione di Autodifesa Rivoluzionaria, con lo scopo di ingigantire le accuse e produrre così il falso “risultato” dello smantellamento dell’organizzazione da parte delle forze repressive, sebbene nessun combattente dell’Autodifesa Rivoluzionaria sia caduto nelle mani dello Stato.

L’operazione repressiva che è seguita al ferimento del compagno ha comportato molte irruzioni in abitazioni, dei fermi e un’indagine nei confronti del compagno M. S., che è accusato di reati minori e sarà processato il 14 aprile 2021.

Lo scatenarsi del terrorismo padronale su tutti i fronti, così come le nuove lotte, confermano l’urgenza delle proposte e degli esempi delle organizzazioni libertarie combattenti. Costruiamo le strutture solidali di autodifesa richieste dal nostro tempo.

TUTTO PER CIASCUNO

Alziamo ancora più in alto la bandiera della lotta rivoluzionaria

Schiacciamo il terrorismo dello Stato e dei padroni

Scarcerazione immediata dei reclusi, nessuna persecuzione contro Vaggelis Stathopoulos

Solidarietà nei fatti con il compagno ricercato Dimitris Chatzivasileiadis

Collettivo Anarchico per la Ricostruzione Proletaria Combattiva

[Testo in greco su athens.indymedia.org, traduzione italiana pubblicata in malacoda.noblogs.org].

---

Update on the trial of comrades Dimitris Chatzivasileiadis and Vaggelis Stathopoulos (Athens, Greece, March 2021)

On the 17th of March the trial began of the case of the appropriation of a casino in Cholargos neighborhood of Athens, during which comrade Dimitris Chatzivasileiadis was injured (21st of October 2019), along with the case of the armoury that was found afterwards by security police (8–9 November 2019). The accused are Dimitris Chatzivasileiadis, who is tried in absentia, since he is evading the intensive efforts to capture him, comrade Vaggelis Stathopoulos, who is in pre-trial detention since November 2019, and one more person.

Comrade Dimitris Chatzivasileiadis immediately took the political and practical responsibility for participating in the robbery and the exclusive responsibility for his own injury (https://www.athens.indymedia.org/post/1601299/). Also, he took the exclusive political and practical responsibility for the entire armoury and other material that was found with it. The comrade stated that he had assumed the political responsibility for the reorganization and continuation of guerilla struggle based on the strategy and experience of the Organization of Revolutionary Self-Defense (https://www.athens.indymedia.org/post/1606087/). From the first moment he described his relation with the two captives and he explained that they don’t have and could not have any relation with the story of the specific rebel organization and with the subsequent political and practical responsibilities that he alone assumed and he alone knew about.

Comrade Vaggelis Stathopoulos is persecuted fiercely because he provided first aid to a wounded comrade. Moreover, as a former political prisoner he becomes a target of more intensive persecution.

The three accused are presented by the mechanisms of political terrorism as the constitutive and active nucleus of the rebel Organisation of Revolutionary Self-Defense, with the aim to magnify the charges and to produce the fake ‘work’ of dismantling the organisation, even though no fighter of Revolutionary Self-Defense has fallen into the hands of the state.

The repression operation that followed the comrade’s injury involved many home raids, abductions and the persecution of comrade M. S. who is charged with misdemeanors and is tried on April 14th 2021.

The unleaching of the bosses’ terrorism on all fronts, and the new struggles, confirm the urgency of the proposals and paradigms of rebel libertarian organizations. Lets build the solidarian self-defense structures that our times command.

EVERYTHING FOR EVERYONE

Lets raise the flag of revolutionary struggle even higher

Lets crush the terrorism of the state and bosses

Immediate release of the detained, no persecution against Vaggelis Stathopoulos

Solidarity in deed with persecuted comrade Dimitris Chatzivasileiadis

Anarchist Collective for the Combative Proletarian Reconstruction

[Taken from actforfree.nostate.net].

---

Des nouvelles du procès contre les compagnons Dimitris Chatzivasileiadis et Vaggelis Stathopoulos (Athènes, Grèce, mars 2021)

Le 17 mars s’est ouvert le procès pour l’affaire du braquage d’une agence de paris sportifs (le 21 octobre 2019), dans le secteur de Cholargós, banlieue d’Athènes, au cours duquel le compagnon Dimitris Chatzivasileiadis a été blessé, ainsi que pour l’affaire de la cache d’armes que la police a trouvé par la suite (8-9 novembre 2019). Les inculpés sont Dimitris Chatzivasileiadis, qui est jugé par contumace, car il a échappé aux efforts faits pour le capturer, le compagnon Vaggelis Stathopoulos, qui est en détention provisoire depuis novembre 2019, et une autre personne.

Le compagnon Dimitris Chatzivasileiadis a immédiatement assumé la responsabilité politique et pratique de sa participation à ce braquage et la responsabilité exclusive de sa propre blessure (https://www.athens.indymedia.org/post/1601299/). Il a aussi assumé pour lui seul la responsabilité politique et pratique de la possession de l’ensemble des armes et du matériel qui ont été trouvés. Le compagnon a déclaré qu’il revendiquait la responsabilité politique de la réorganisation et de la poursuite de la lutte de guérilla, sur la base de la stratégie et de l’expérience de l’Organisation d’Autodéfense Révolutionnaire [Οργανισμός Επαναστατικής Αυτοάμυνας, OEA] (https://www.athens.indymedia.org/post/1606087/). Dès le début, il a expliqué sa relation avec les deux prisonniers et a déclaré qu’ils n’avaient et ne pouvaient pas avoir de rapports avec l’histoire de l’organisation révolutionnaire en question (dont ils ne savaient rien), ni avec les responsabilités politiques et pratiques qui en découlent, que lui seul a assumées.

Le compagnon Vaggelis Stathopoulos est persécuté de manière féroce parce qu’il a apporté les premiers soins à un compagnon blessé. De plus, en tant qu’ancien prisonnier politique, il devient la cible de persécutions encore plus intenses.

Les trois accusés sont présentés par la machine du terrorisme politique comme le noyau constitutif et actif de l’organisation combattante Autodéfense Révolutionnaire, dans le but d’alourdir les accusations et de produire un faux « résultat », c’est à dire le démantèlement de cette organisation, même si aucun.e combattant.e de l’Organisation d’Autodéfense Révolutionnaire n’est tombé.e entre les mains de l’État.

L’opération répressive qui a suivi la blessure du compagnon a comporté de nombreuses perquisitions de maisons, des arrestations et la mise en examens du compagnon M.S., qui est accusé d’un certain nombre de délits et sera jugé le 14 avril 2021.

Le déchaînement du terrorisme des patrons, sur tous les fronts, ainsi que les nouvelles luttes, confirment l’urgence des propositions et des exemples des organisations combattantes libertaires. Construisons les structures solidaires d’autodéfense que notre époque exige.

TOUT POUR TOUT LE MONDE

Levons encore plus haut le drapeau de la lutte révolutionnaire.

Écrasons le terrorisme de l’État et des patrons.

Libération immédiate du prisonnier Vaggelis Stathopoulos et abandon des charges à son encontre.

Solidarité pratique avec le compagnon recherché Dimitris Chatzivasileiadis

Collectif anarchiste pour la reconstruction prolétaire combattante

[Depuis attaque.noblogs.org].

---

Ενημέρωση για τη δίκη των συντρόφων Δημήτρη Χατζηβασιλειάδη και Βαγγέλη Σταθόπουλου

Στις 17 Μάρτη ξεκίνησε και συνεχίζεται η δίκη για την απαλλοτρίωση του καταστήματος καζίνο του οπαπ Χολαργού κατά τη διάρκεια της οποίας τραυματίστηκε ο σύντροφος Δημήτρης Χατζηβασιλειάδης (21 Οκτώβρη 2019) και για τον οπλισμό που βρέθηκε κατόπιν από την ασφάλεια (8 κι 9 Νοέμβρη 2019). Κατηγορούμενοι είναι ο Δημήτρης Χατζηβασιαλειάδης, που δικάζεται ερήμην, διαφεύγοντας από τις εντατικές προσπάθειες αιχμαλωσίας του, ο σύντροφος Βαγγέλης Σταθόπουλος, που βρίσκεται προφυλακισμένος από το Νοέμβρη του 2019 κι ένας ακόμα άνθρωπος.