Lisa Dorfer ha ottenuto la scarcerazione condizionale (Spagna, 19.04.2021)
La nostra compagna Lisa è stata arrestata il 13 aprile 2016, con l’accusa di aver rapinato una banca ad Aachen, in Germania. Nel giugno 2017 è stata condannata a 7 anni e 6 mesi di prigione. Dopo aver scontato la prima parte della pena in Germania, nel dicembre 2018 è stata estradata a Madrid e poi in Catalogna (nella prigione Brians I) per i suoi legami famigliari.
Nel novembre 2019 ha ottenuto il terzo grado di detenzione [equiparabile alla semilibertà] (la sezione aperta di Wad Ras, a Barcellona), ma il procuratore dell’Audiencia Nacional ha fatto appello. Ciò nonostante, nell’estate 2020 le è stato confermato il terzo grado.
Dopo 3 anni e mezzo di prigione e un anno e mezzo di cosiddetto regime di «semilibertà», lunedì 19 aprile 2021 le hanno concesso la liberazione condizionale, dato che ha scontato 2/3 della pena. Questa misura può essere revocata o sospesa in ogni momento, se le autorità decidono che le condizioni non sono soddisfatte.
Vogliamo ringraziare tutti e tutte coloro che in questo periodo hanno dimostrato la loro solidarietà e il loro sostegno alla compagna, ma non dimentichiamo che finché le prigioni esistono nessuno sarà libero!
La lotta continua!
Forza e solidarietà a tutti e tutte coloro che lottano all’interno e all’esterno delle prigioni!
[Testo in spagnolo pubblicato su barcelona.indymedia.org].
The comrade Lisa is free from prison on parole (Spain, April 19, 2021)
Our comrade Lisa was arrested and imprisoned on April 13, 2016, accused of robbing a bank in the German city of Aachen. She was sentenced to 7 years and 6 months’ prison in June 2017. In December 2018, having completed the first part of her sentence in Germany she was extradited to Madrid and then to Catalonia (in Brians I prison) to be closer to her family.
In November 2019 she obtained the third level of detention (the open section of Wad Ras, in Barcelona), but the prosecutor of the National High Court appealed. In spite of that the third level was confirmed for her in summer 2020.
After 3 and a half years of closed prison and 1 and a half in so-called «semi-liberty», on Monday, April 19, 2021, having completed 2/3 of her sentence, she has been given parole, a measure that can be revoked or suspended at any moment if the authorities decide that the conditions have not been met.
We want to thank all those who have shown their solidarity and support to the comrade during this period, but don’t forget that as long as prisons exist, no one will be free!
The struggle continues!
Strength and solidarity to all those who struggle inside and outside the prisons!
[Translated by actforfree.noblogs.org].
La compañera Lisa ha obtenido la libertad condicional (España, 16.04.2021)
Nuestra compañera Lisa fue detenida y encarcelada el 13 de abril del 2016 acusada de atracar un banco en la ciudad alemana de Aachen. En junio del 2017 fue condenada a 7 años y 6 meses de prisión. Después de cumplir la primera parte de la condena en Alemania, en diciembre del 2018 fue extraditada a Madrid y posteriormente a Catalunya (Brians I) por arraigo familiar.
En noviembre del 2019 le fue concedido el tercer grado (sección abierta de Wad Ras, Barcelona) recurrido por el fiscal de la Audiencia Nacional. A pesar de ello, en verano del 2020 se confirmó el tercer grado.
Después de 3 años y medio en régimen cerrado y 1 año y medio en la llamada “semi libertad”, este lunes, 19 de abril del 2021, con las 2/3 partes de condena cumplida, le han dado la libertad condicional, una medida que puede ser revocada o suspendida en cualquier momento en que las autoridades decidan que no se cumplen los requisitos.
Queremos dar gracias a todxs lxs que durante este tiempo han mostrado su solidaridad y apoyo hacia la compañera, pero no olvidemos que hasta que sigan existiendo las cárceles, nadie será libre!
La lucha sigue!
Fuerza y solidaridad para todxs lxs que luchan dentro y fuera de las cárceles!
[Tomado de barcelona.indymedia.org].