Nuovo indirizzo del compagno Claudio Lavazza nel carcere di Mont-de-Marsan (Francia, maggio 2021)
In seguito a uno spostamento di sezione all’interno dello stesso carcere in cui è rinchiuso, ci comunicano un’aggiunta da fare nell’indirizzo per scrivere a Claudio.
Claudio Lavazza
N. d’ecrou 11818
MA 1, 1er droite cellule 131
CP de Mont-de-Marsan
Chemin de Pémégnan
BP 90629
40000 Mont-de-Marsan
Francia — France
Contro tutte le galere!
Cassa AntiRep delle Alpi occidentali
[Ricevuto via e-mail].
* * *
Il compagno anarchico Claudio Lavazza, dopo avere scontato quasi 25 anni nelle carceri dello Stato spagnolo è stato estradato lo scorso fine settimana [prima settimana di maggio] in Francia dove ha una condanna pendente di 10 anni di reclusione (è in corso il procedimento di cumulo delle pene che stabilirà l’effettivo periodo che ancora gli resta da scontare).
In merito alle condanne da lui accumulate in Italia durante la sua militanza nei Proletari Armati per il Comunismo (PAC), questa mattina [12 maggio] la Corte d’Assise d’Appello di Milano ha dichiarato la pena prescritta!
New address for comrade Claudio Lavazza in Mont-de-Marsan prison (France, May 2021)
Due to a change of section in the prison where he is incarcerated, we communicate an addition to be made in the address to write to Claudio. So the address of the comrade is as follows:
Claudio Lavazza
N. d’ecrou 11818
MA 1, 1er droite cellule 131
CP de Mont-de-Marsan
Chemin de Pémégnan
BP 90629
40000 Mont-de-Marsan
Francia — France
Against all prisons!
Anti-Repression Fund of the Western Alps
[Cassa AntiRepressione delle Alpi occidentali]
* * *
The anarchist comrade Claudio Lavazza, after having served almost 25 years in the Spanish state’s prisons, was extradited last weekend [first week of May] to France where he has an outstanding sentence of 10 years’ imprisonment (the procedure of accumulation of sentences is in progress, which will establish the actual period still to be served).
With regard to the sentences [of several decades in prison] he accumulated in Italy during his time in the Proletari Armati per il Comunismo (“Armed Proletarians for Communism”, PAC), this morning [May 12] the Court of Assizes of Milan declared the sentence time-barred!
[English translation published by malacoda.noblogs.org].